
ablecken
lamer
Quitar algo de una superficie o de un recipiente mediante lametazos, o limpiar una superficie lamiéndola.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
El perro lamió del plato lo que quedaba de salsa.
lamer
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
Cargando el estado guardado.

lamer
Quitar algo de una superficie o de un recipiente mediante lametazos, o limpiar una superficie lamiéndola.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
El perro lamió del plato lo que quedaba de salsa.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ablecken |
|---|---|
| con zu | abzulecken |
| participio presente | ableckend |
| participio pasado | abgeleckt |
«Ablecken» está formado por «ab» (partícula separable) y «lecken» (lamer), y es separable. En una oración principal, «ab» va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «lecken».
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
El perro lame bien el recipiente de yogur.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
Ella dice que el perro lame el recipiente de yogur.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
No está permitido lamer los platos.
Al quitar algo lamiéndolo, lo que se quita suele aparecer como objeto en Akkusativ y la superficie se introduce con «von» (de). Por eso, un patrón habitual es «etwas von etwas ablecken» (lamer algo de algo); la propia superficie también puede aparecer como objeto en Akkusativ.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
El niño se lamió el chocolate de los dedos.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
El gato lamió los restos de leche del borde del tazón.
lamer / tener una fuga
«lecken» (lamer) y «ablecken» (lamer) se refieren a lamer con la lengua. Cuando «lecken» describe lamer una superficie, normalmente se usa con «an etwas». En cambio, «ablecken» lleva como objeto directo en Akkusativ aquello que se quiere quitar y destaca la limpieza.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
El niño quitó la miel de su dedo lamiéndola.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
El niño lamió su dedo cubierto de miel.