
ablecken
يلعق شيئًا
إزالة شيء عن سطح أو من وعاء عن طريق لعقه، أو تنظيف سطح باللعق.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
لعق الكلب ما تبقى من الصلصة عن الطبق.
يلعق شيئًا
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعق شيئًا
إزالة شيء عن سطح أو من وعاء عن طريق لعقه، أو تنظيف سطح باللعق.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
لعق الكلب ما تبقى من الصلصة عن الطبق.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablecken |
|---|---|
| مع zu | abzulecken |
| Partizip I | ableckend |
| Partizip II | abgeleckt |
يتكون «Ablecken» (يلعق شيئًا) من «ab» (جزء يدل على الإزالة) و«lecken» (يلعق)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«lecken».
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
يلعق الكلب علبة اللبن تمامًا.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
تقول إن الكلب يلعق علبة اللبن.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
لا يُسمح بلعق الأطباق.
عند إزالة شيء باللعق، يأتي الشيء المُزال غالبًا مفعولًا به في حالة Akkusativ، بينما يُذكر السطح مع «von» (من). ومن الأنماط الشائعة «etwas von etwas ablecken» (لعق شيء عن شيء)؛ ويمكن أن يأتي السطح نفسه أيضًا مفعولًا به في حالة Akkusativ.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
لعق الطفل الشوكولاتة عن أصابعه.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
لعقت القطة بقايا الحليب عن حافة الوعاء.
يلعق / يتسرّب
يشير الفعلان إلى اللعق باللسان. عند استخدام «lecken» لوصف لعق سطح، يأتي غالبًا مع «an etwas» (لعق شيء ما). أما «ablecken» فيأخذ الشيء المراد إزالته مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ، ويؤكد التنظيف.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
لعق الطفل العسل عن إصبعه.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
لعق الطفل إصبعه الملطخ بالعسل.