
ablecken
lamber para tirar
Remover algo de uma superfície ou de um recipiente lambendo ou limpar uma superfície lambendo.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
O cachorro lambeu o resto do molho do prato.
lamber para tirar
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
Carregando seu estado salvo.

lamber para tirar
Remover algo de uma superfície ou de um recipiente lambendo ou limpar uma superfície lambendo.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
O cachorro lambeu o resto do molho do prato.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ablecken |
|---|---|
| com zu | abzulecken |
| Partizip I | ableckend |
| Partizip II | abgeleckt |
“Ablecken” (lamber para tirar) é formado por “ab” e “lecken” (lamber) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “ab” e “lecken”.
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
O cachorro lambe cuidadosamente o pote de iogurte.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
Ela diz que o cachorro lambe o pote de iogurte.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
Não é permitido lamber os pratos.
Ao remover algo lambendo, aquilo que é removido costuma aparecer como objeto no Akkusativ, enquanto a superfície é introduzida por “von” (de). Por isso, um modelo frequente é “etwas von etwas ablecken” (lamber algo para tirar de algo); a própria superfície também pode ser o objeto no Akkusativ.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
A criança lambeu o chocolate dos dedos.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
A gata lambeu os restos de leite da borda da tigela.
lamber / vazar
Os dois verbos se referem a lamber com a língua. Quando “lecken” descreve lamber uma superfície, geralmente é usado com “an etwas”. Já “ablecken” usa como objeto direto no Akkusativ aquilo que deve ser removido e enfatiza a limpeza.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
A criança lambeu o mel do dedo.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
A criança lambeu o dedo coberto de mel.