
ablecken
lécher
Retirer quelque chose d’une surface ou d’un récipient en le léchant, ou nettoyer une surface en la léchant.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Le chien a léché le reste de la sauce de l’assiette.
lécher
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
Chargement de ton état enregistré.

lécher
Retirer quelque chose d’une surface ou d’un récipient en le léchant, ou nettoyer une surface en la léchant.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Le chien a léché le reste de la sauce de l’assiette.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ablecken |
|---|---|
| avec zu | abzulecken |
| Partizip I | ableckend |
| Partizip II | abgeleckt |
« Ablecken » (lécher) se compose de « ab » (particule indiquant le retrait) et de « lecken » (lécher), et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule indiquant le retrait) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « lecken ».
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
Le chien lèche soigneusement le pot de yaourt.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
Elle dit que le chien lèche le pot de yaourt.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
Il est interdit de lécher les assiettes.
Pour retirer quelque chose en le léchant, ce qui est retiré est souvent un complément d’objet à l’Akkusativ, tandis que la surface est introduite par « von » (de). Le modèle courant est donc « etwas von etwas ablecken » (lécher quelque chose de quelque chose) ; la surface elle-même peut aussi être un complément d’objet à l’Akkusativ.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
L’enfant a léché le chocolat de ses doigts.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
Le chat a léché les restes de lait du bord du bol.
lécher / fuir
Les deux verbes désignent l’action de passer la langue sur quelque chose. « Lecken » (lécher) s’emploie généralement avec « an etwas » (sur quelque chose) lorsqu’on lèche une surface. En revanche, « ablecken » (lécher) prend comme objet direct à l’Akkusativ ce qu’on veut enlever et met l’accent sur le nettoyage.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
L’enfant a léché le miel de son doigt.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
L’enfant léchait son doigt couvert de miel.