
ablecken
leccare via
Rimuovere qualcosa da una superficie o da un recipiente leccandolo, oppure pulire una superficie leccandola.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Il cane ha leccato via dal piatto il resto della salsa.
leccare via
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
Caricamento dello stato salvato.

leccare via
Rimuovere qualcosa da una superficie o da un recipiente leccandolo, oppure pulire una superficie leccandola.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Il cane ha leccato via dal piatto il resto della salsa.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ablecken |
|---|---|
| con zu | abzulecken |
| Partizip I | ableckend |
| Partizip II | abgeleckt |
«Ablecken» (leccare via) è formato da «ab» (via) e «lecken» (leccare) ed è separabile. Nella proposizione principale «ab» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra «ab» e «lecken».
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
Il cane lecca accuratamente il vasetto dello yogurt.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
Dice che il cane lecca il vasetto dello yogurt.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
Non è permesso leccare i piatti.
Quando si rimuove qualcosa leccando, ciò che viene rimosso è spesso il complemento oggetto in Akkusativ, mentre la superficie è introdotta da «von» (da). Le strutture frequenti comprendono quindi «etwas von etwas ablecken» (leccare via qualcosa da qualcosa); anche la superficie stessa può essere il complemento oggetto in Akkusativ.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
Il bambino ha leccato via il cioccolato dalle dita.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
La gatta ha leccato via i residui di latte dal bordo della ciotola.
leccare / perdere / mandare qualcuno a quel paese
Entrambi i verbi si riferiscono al leccare con la lingua. Quando «lecken» descrive il leccare una superficie, di solito si usa con «an etwas» (qualcosa). «Ablecken», invece, prende ciò che si vuole rimuovere come oggetto diretto all'Akkusativ e sottolinea l'idea di pulire.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
Il bambino leccò via il miele dal suo dito.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
Il bambino leccava il suo dito sporco di miele.