
weiterbringen
ilerletmek
Birinin mesleki, kişisel ya da gelişim açısından ilerlemesini sağlamak ve ona yardımcı olmak.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Kurs, onun mesleki olarak ilerlemesini belirgin biçimde sağladı.
ilerletmek
weiterbringen – brachte weiter – hat weitergebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilerletmek
Birinin mesleki, kişisel ya da gelişim açısından ilerlemesini sağlamak ve ona yardımcı olmak.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Kurs, onun mesleki olarak ilerlemesini belirgin biçimde sağladı.

işe yaramak
Bir bilgi, fikir ya da eylem sayesinde bir sorunun çözümüne veya bir hedefe ulaşmaya yardımcı olmak.
Diese neuen Hinweise bringen uns bei der Suche weiter.
Bu yeni ipuçları arayışımızda işe yarıyor.
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringst weiter |
| er/sie/es | bringt weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringt weiter |
| sie | bringen weiter |
| ich | brachte weiter |
|---|---|
| du | brachtest weiter |
| er/sie/es | brachte weiter |
| wir | brachten weiter |
| ihr | brachtet weiter |
| sie | brachten weiter |
| ich | habe weitergebracht |
|---|---|
| du | hast weitergebracht |
| er/sie/es | hat weitergebracht |
| wir | haben weitergebracht |
| ihr | habt weitergebracht |
| sie | haben weitergebracht |
| du | bring weiter! bringe weiter! |
|---|---|
| ihr | bringt weiter! |
| Sie | bringen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebracht |
|---|---|
| du | hattest weitergebracht |
| er/sie/es | hatte weitergebracht |
| wir | hatten weitergebracht |
| ihr | hattet weitergebracht |
| sie | hatten weitergebracht |
| ich | werde weiterbringen |
|---|---|
| du | wirst weiterbringen |
| er/sie/es | wird weiterbringen |
| wir | werden weiterbringen |
| ihr | werdet weiterbringen |
| sie | werden weiterbringen |
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringest weiter |
| er/sie/es | bringe weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringet weiter |
| sie | bringen weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte weiter |
|---|---|
| du | brächtest weiter |
| er/sie/es | brächte weiter |
| wir | brächten weiter |
| ihr | brächtet weiter |
| sie | brächten weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weiterbringen |
|---|---|
| zu ile | weiterzubringen |
| Partizip I | weiterbringend |
| Partizip II | weitergebracht |
“Weiterbringen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weiter” (ileri) fiilden ayrı durur. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Streit bringt uns hier nicht weiter.
Tartışmak burada bizi ilerletmiyor.
Sie ist sicher, dass dieser Job sie beruflich weiterbringt.
Bu işin onu mesleğinde kesinlikle ilerlettiğinden emin.
Eine gute Vorbereitung kann helfen, das Projekt weiterzubringen.
İyi bir hazırlık projeyi ilerletmeye yardımcı olabilir.
“Weiterbringen” genellikle Akkusativ durumunda bir kişi veya şeyle kullanılır. Nesne, gelişiminde ya da bir hedefe ulaşma yolunda ilerleyen kişiyi veya şeyi belirtir.
Die neue Methode bringt das Team deutlich weiter.
Yeni yöntem ekibi belirgin biçimde ilerletiyor.
Dieser Vorschlag bringt die Verhandlungen kaum weiter.
Bu öneri görüşmeleri pek ilerletmiyor.
“Weiterbringen” bir kişinin gelişimini mi yoksa bir görevdeki ilerlemeyi mi anlattığını bağlamdan anlarsın. “Beruflich” (mesleki olarak) veya “persönlich” (kişisel olarak) gibi ifadeler gelişime işaret eder. “Bei der Suche” (arama sırasında) veya “bei der Lösung” (çözüm sırasında) gibi ifadeler ise bir sorunda yardımcı olmayı anlatır.
Das Jahr im Ausland hat sie persönlich sehr weitergebracht.
Yurt dışında geçirdiği bir yıl onu kişisel olarak çok ilerletti.
Die zusätzlichen Daten bringen uns bei der Analyse weiter.
Ek veriler analizde ilerlememizi sağlıyor.
Kişisel veya mesleki gelişimden söz ederken “beruflich” (mesleki olarak), “persönlich” (kişisel olarak) veya “in seiner Entwicklung” (gelişiminde) gibi ifadeler “weiterbringen” ile sık kullanılır. Bir kurs, deneyim veya görev de birini ilerletebilir.
Die praktische Erfahrung hat ihn beruflich weitergebracht.
Pratik deneyim onu mesleğinde ilerletti.
“Weiterbringen” “bei einem Ziel helfen” (bir hedefe ulaşmada yardımcı olmak) anlamında “bei der Suche” (arama sırasında), “bei der Lösung” (çözüm sırasında) veya “bei der Untersuchung” (soruşturma sırasında) gibi ifadelerle sık kullanılır. Bir bilgi, ipucu veya fikir de birinin bu konuda ilerlemesini sağlayabilir.
Der Hinweis brachte die Ermittler bei der Suche nach dem Täter weiter.
İpucu, soruşturmacıların suçluyu ararken ilerlemesini sağladı.
yardım etmek
Her iki kelime de bir danışmanlığın bir hedefe ulaşmaya yararını anlatabilir. “helfen” (yardım etmek) desteğin kendisini belirtirken “weiterbringen” (ilerletmek), bu destek sayesinde sağlanan ilerlemeyi vurgular. Belirli bir destek söz konusuysa “helfen”, biri bu sayede ilerliyorsa “weiterbringen” daha uygundur.

Die Beratung bringt mich bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch weiter.
Danışmanlık, iş görüşmesine hazırlanmamda ilerlememi sağlıyor.
Die Beratung hilft mir bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch.
Danışmanlık, iş görüşmesine hazırlanmamda bana yardımcı oluyor.