
ablecken
odlizywać
Usuwać coś z powierzchni lub z naczynia za pomocą lizania albo czyścić powierzchnię przez lizanie.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Pies wylizał z talerza resztki sosu.
odlizywać
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
Wczytuję zapisany stan.

odlizywać
Usuwać coś z powierzchni lub z naczynia za pomocą lizania albo czyścić powierzchnię przez lizanie.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Pies wylizał z talerza resztki sosu.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ablecken |
|---|---|
| z zu | abzulecken |
| Partizip I | ableckend |
| Partizip II | abgeleckt |
„Ablecken” (odlizywać) składa się z „ab” (od-) i „lecken” (lizać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „lecken”.
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
Pies dokładnie wylizuje kubeczek po jogurcie.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
Ona mówi, że pies wylizuje kubeczek po jogurcie.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
Nie wolno wylizywać talerzy.
Gdy coś jest usuwane przez lizanie, usuwany przedmiot często występuje jako dopełnienie w Akkusativ, a powierzchnię wprowadza „von” (z, od). Częstym schematem jest więc „etwas von etwas ablecken” (odlizywać coś z czegoś); sama powierzchnia również może występować jako dopełnienie w Akkusativ.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
Dziecko wylizało czekoladę ze swoich palców.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
Kot wylizał resztki mleka z brzegu miski.
lizać / przeciekać
Oba czasowniki odnoszą się do lizania językiem. Gdy „lecken” opisuje lizanie powierzchni, zwykle używa się go z „an etwas” (lizać coś). Natomiast „ablecken” łączy się z tym, co ma zostać usunięte, jako dopełnieniem w Akkusativie, i podkreśla czyszczenie.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
Dziecko odlizało miód ze swojego palca.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
Dziecko lizało swój palec umazany miodem.