
lecken
yalamak
Bir şeyi tadına bakmak, yemek, temizlemek veya ıslatmak için dilini üzerinde gezdirmek.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Çocuk külahındaki dondurmayı keyifle yalıyor.
yalamak / sızıntı yapmak
lecken – leckte – hat geleckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yalamak
Bir şeyi tadına bakmak, yemek, temizlemek veya ıslatmak için dilini üzerinde gezdirmek.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Çocuk külahındaki dondurmayı keyifle yalıyor.

sızıntı yapmak
Bir delikten veya çatlaktan sıvı ya da gazın istemeden dışarı çıkmasına neden olacak şekilde sızdırıyor olmak.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
Çatı sızıntı yapıyor; şiddetli yağmurda oturma odasına damlıyor.

siktir git
Birinden artık hiçbir şey duymak istemediğini veya onun fikrini önemsemediğini çok kaba ve günlük dilde anlatan ifade. “Lass mich in Ruhe!” (Beni rahat bırak!) anlamına gelir.
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
Bunca yalandan sonra siktirsin gitsin.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lecken |
|---|---|
| zu ile | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
İki temel anlamı cümlenin öznesi birbirinden ayırır. Eylemi bir kişi veya hayvan yapıyorsa “mit der Zunge berühren” (diliyle dokunmak) anlamına gelir. Özne bir nesneyse “undicht sein” (sızıntı yapmak) anlamındadır.
Die Katze leckt ihre Pfote.
Kedi patisini yalıyor.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
Lavabonun altındaki su borusu sızıntı yapıyor.
Dilinle bir şeyin üzerinde gezdirme anlamında “an” edatı Dativ ile kullanılır. Yani bir şeyi “an” edatıyla yalarsın.
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
Kız, dondurmasını mutlulukla yaladı.
“Undicht sein” (sızıntı yapmak) anlamında “lecken” nesnesiz kullanılır. Özne, içinden bir şey sızan nesnedir.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
Eski tekne sızıntı yapıyor ve onarılması gerekiyor.
“jemanden am Arsch lecken können” (birinin kıçını yalayabilmek) deyimi çok kaba ve argo bir ifadedir. Güçlü bir şekilde karşı çıkmak için yalnızca çok samimi ortamlarda kullanılır.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
Önerimin aptalca olduğunu söyledi ama siktirsin.
damla
“Der Tropfen” (damla), dışarı sızan ve görülebilen küçük sıvı miktarını anlatır. Buna karşılık “lecken” (sızıntı yapmak), bir kabın ya da borunun sızdırmaz olmadığını ve bu nedenle sıvı ya da gazın dışarı çıktığını anlatır. Bu yüzden musluk için damlayı görebildiğin gibi musluğun sızıntı yaptığını da söyleyebilirsin.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Musluk contadan sızdırıyor ve yavaş yavaş su kaybediyor.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Sızdıran musluktan lavaboya yavaş yavaş bir damla düşüyor.