
der Pakt
pakt
İki veya daha fazla taraf, devlet ya da kişi arasındaki resmî sözleşme veya ciddi anlaşma.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
İki ülke bir saldırmazlık paktı imzaladı.
pakt
der Pakt, die Pakte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pakt
İki veya daha fazla taraf, devlet ya da kişi arasındaki resmî sözleşme veya ciddi anlaşma.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
İki ülke bir saldırmazlık paktı imzaladı.

gizli anlaşma
Özellikle mecaz veya edebî anlamda kullanılan, gizli ya da uğursuz bir anlaşma; buna herkesçe bilinen şeytanla yapılan pakt da dâhildir.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
Efsaneye göre Faust, bilgi ve güç kazanmak için şeytanla bir pakt yapar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pakt” (pakt) kelimesiyle en sık kullanılan fiil “schließen” (yapmak, imzalamak) fiilidir. Bir pakt için “eingehen” (yapmak) fiili de kullanılabilir. Var olan bir pakt ise “brechen” (bozmak) fiiliyle ifade edilir.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
İki şirket birlikte çalışmak için bir pakt yaptı.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
Verdiği sözü ve bununla birlikte yaptığı paktı bozdu.
Bağlam, ne tür bir anlaşmanın kastedildiğini gösterir. Siyasi veya ekonomik metinlerde resmî sözleşmelerden söz edilir. Hikâyelerde, mitlerde veya mecaz anlamda ise çoğu zaman uğursuz ve gizli bir anlaşma kastedilir.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
Avrupa Birliği ülkeleri yeni bir iklim paktı üzerinde görüştü.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
Cadı, dileklerini gerçekleştirmek için ona bir pakt teklif etti.
Mecaz anlamdaki en bilinen kullanım “einen Pakt mit dem Teufel schließen” (şeytanla pakt yapmak) kalıp ifadesidir. Bu ifade, kişisel bir çıkar karşılığında ahlaken tartışmalı bir anlaşma yapmayı anlatır.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
Bu kadar başarılı olması için şeytanla pakt yapmış olmalı.
sözleşme
“Der Vertrag” (sözleşme) ve “der Pakt” (pakt), ikisi de bağlayıcı bir anlaşmayı anlatabilir. “Der Vertrag” tarafsız ve genel bir kelimedir; “der Pakt” ise genellikle daha görkemli ya da siyasi açıdan daha yüklü bir tınıya sahiptir ve karşılıklı yükümlülüğü vurgular. Günlük hukuki işlemlerde genellikle “der Vertrag”, görkemli bir anlaşmada ise “der Pakt” uygundur.

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
İki devlet, kalıcı barış için görkemli bir pakt imzaladı.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
İki şirket, ortak teslimat için bir sözleşme imzaladı.