
abpassen
yolunu kesmek
Belirli bir yerde karşılaşmak veya önünü kesmek için birini beklemek.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Muhabir, bakanın binanın önünde yolunu kesti.
yolunu kesmek / fırsat kollamak
abpassen – passte ab – hat abgepasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yolunu kesmek
Belirli bir yerde karşılaşmak veya önünü kesmek için birini beklemek.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Muhabir, bakanın binanın önünde yolunu kesti.

fırsat kollamak
Bir şey yapmak için uygun zamanı veya elverişli bir fırsatı beklemek.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
Onunla konuşmak için uygun bir an kolladı.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abpassen |
|---|---|
| zu ile | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
“Abpassen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; fiilin sonda bulunduğu yan cümlede “abpassen” birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “passen” arasına girer.
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
Kapıcının ofisinin önünde yolunu kesiyorum.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
Kapıcının ofisinin önünde yolunu kestiği için bilgiyi aldı.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
Kapıcının ofisinin önünde yolunu kesmeye çalışıyorum.
Görüşmek istediğin kişi doğrudan Akkusativ biçiminde kullanılır: “jemanden abpassen” (birinin yolunu kesmek). Kişiden önce edat kullanılmaz. Ayrıca sık sık yer de belirtilir; örneğin “am Eingang” (girişte) veya “vor dem Büro” (ofisin önünde).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
Toplantıdan sonra patronunun çıkışta yolunu kesti.
“Den richtigen Zeitpunkt abpassen” (doğru zamanı kollamak), “einen günstigen Moment abpassen” (uygun bir anı kollamak) ve “eine günstige Gelegenheit abpassen” (uygun bir fırsatı kollamak) sık kullanılan ifadelerdir. Daha sonra ne yapmak istediğini “um … zu” (… yapmak için) yapısıyla ekleyebilirsin.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
Patronundan zam istemek için doğru zamanı kolladı.
beklemek / bakımını yapmak
Uygun bir fırsat söz konusu olduğunda “warten” (beklemek) ve “abpassen” (fırsat kollamak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Warten” beklenen ana kadar geçen süreyi genel olarak anlatır. “Abpassen” ise harekete geçmek için doğru anı özellikle aramayı vurgular. Zamanı bilinçli olarak seçmenin önemli olduğu durumlarda özellikle uygundur.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
Patronuyla konuşmak için uygun bir anı kolluyor.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
Patronuyla konuşmak için uygun bir anı bekliyor.