
abpassen
czatować na kogoś
Czekać na kogoś, żeby spotkać go lub przechwycić w określonym miejscu.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Reporterka zaczaiła się na ministra przed budynkiem.
czatować / wyczekiwać
abpassen – passte ab – hat abgepasst
Wczytuję zapisany stan.

czatować na kogoś
Czekać na kogoś, żeby spotkać go lub przechwycić w określonym miejscu.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Reporterka zaczaiła się na ministra przed budynkiem.

wyczekiwać okazji
Czekać na odpowiedni moment lub dobrą okazję, żeby coś zrobić.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
Wyczekał odpowiedni moment, żeby z nią porozmawiać.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abpassen |
|---|---|
| z zu | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
„Abpassen” (czatować na kogoś lub wyczekiwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym, w którym czasownik znajduje się na końcu, „abpassen” pozostaje razem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” i „passen”.
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
Czatuję na woźnego przed jego biurem.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
Dostała informację, ponieważ zaczaiła się na woźnego przed jego biurem.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
Próbuję zaczaić się na woźnego przed jego biurem.
Osoba, którą chcesz spotkać, występuje bezpośrednio w Akkusativie: „jemanden abpassen” (czatować na kogoś), bez przyimka przed nazwą osoby. Często podaje się również miejsce, na przykład „am Eingang” (przy wejściu) lub „vor dem Büro” (przed biurem).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
Po spotkaniu zaczaiła się na swojego szefa przy wyjściu.
Typowe połączenia to „den richtigen Zeitpunkt abpassen” (wyczekać odpowiedni moment), „einen günstigen Moment abpassen” (wyczekać dogodny moment) i „eine günstige Gelegenheit abpassen” (wyczekać dobrą okazję). Za pomocą „um … zu” można dodać informację o tym, co zamierza się potem zrobić.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
Wyczekała odpowiedni moment, żeby poprosić szefa o podwyżkę.
czekać / serwisować
W przypadku dobrej okazji można użyć zarówno „warten” (czekać na), jak i „abpassen” (wyczekiwać okazji). „Warten” ogólnie opisuje czas oczekiwania na oczekiwany moment. „Abpassen” podkreśla, że ktoś celowo szuka odpowiedniego momentu do działania. Tego słowa używa się szczególnie wtedy, gdy ważny jest świadomy wybór momentu.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
Wyczekuje odpowiedniego momentu, żeby porozmawiać z szefem.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
Czeka na odpowiedni moment, żeby porozmawiać z szefem.