
abpassen
подкарауливать
Ждать кого-либо, чтобы встретить его или перехватить в определённом месте.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Журналистка подкараулила министра перед зданием.
подкарауливать / выжидать
abpassen – passte ab – hat abgepasst
Загружаем сохранённый статус.

подкарауливать
Ждать кого-либо, чтобы встретить его или перехватить в определённом месте.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Журналистка подкараулила министра перед зданием.

выжидать
Ждать подходящего момента или удобной возможности для какого-либо действия.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
Он выжидал удобный момент, чтобы поговорить с ней.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abpassen |
|---|---|
| с zu | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
«Abpassen» (подкарауливать или выжидать) — отделяемый глагол: в главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении с глаголом в конце «abpassen» (подкарауливать или выжидать) сохраняется как одно слово. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «ab» и «passen».
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
Я подкарауливаю смотрителя перед его кабинетом.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
Она получила сведения, потому что подкараулила смотрителя перед его кабинетом.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
Я пытаюсь подкараулить смотрителя перед его кабинетом.
Человек, с которым хотят встретиться, ставится непосредственно в Akkusativ: «jemanden abpassen» (подкарауливать кого-либо), без предлога перед обозначением человека. Часто дополнительно называют место, например «am Eingang» (у входа) или «vor dem Büro» (перед кабинетом).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
После заседания она подкараулила начальника у выхода.
Типичные сочетания: «den richtigen Zeitpunkt abpassen» (выждать подходящий момент), «einen günstigen Moment abpassen» (выждать удобный момент) и «eine günstige Gelegenheit abpassen» (выждать удобную возможность). С помощью «um … zu» (чтобы) можно добавить, что ты собираешься сделать после этого.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
Она выждала подходящий момент, чтобы попросить начальника о прибавке к зарплате.
ждать / обслуживать / задерживаться
При удобной возможности подходят и «warten» (ждать), и «abpassen» (выжидать). «Warten» в общем случае описывает время до ожидаемого момента. «Abpassen» подчёркивает, что кто-то целенаправленно выжидает подходящий момент для действия. Это слово особенно уместно, когда важно сознательно выбрать время.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
Она выжидает удобный момент, чтобы обратиться к начальнику.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
Она ждёт удобного момента, чтобы обратиться к начальнику.