
abpassen
interceptar
Esperar a alguien para encontrarse con esa persona o interceptarla en un lugar determinado.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
La reportera interceptó al ministro delante del edificio.
interceptar / esperar el momento adecuado
abpassen – passte ab – hat abgepasst
Cargando el estado guardado.

interceptar
Esperar a alguien para encontrarse con esa persona o interceptarla en un lugar determinado.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
La reportera interceptó al ministro delante del edificio.

esperar el momento adecuado
Esperar el momento adecuado o una buena oportunidad para hacer algo.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
Él esperó un momento propicio para hablar con ella.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abpassen |
|---|---|
| con zu | abzupassen |
| participio presente | abpassend |
| participio pasado | abgepasst |
«Abpassen» (interceptar o esperar el momento adecuado) es un verbo separable: en la oración principal, «ab» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, con el verbo al final, «abpassen» (interceptar o esperar el momento adecuado) permanece unido. Con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» (marcador de infinitivo) se coloca entre «ab» (prefijo separable) y «passen» (verbo base).
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
Intercepto al conserje delante de su oficina.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
Ella obtuvo la información porque interceptó al conserje delante de su oficina.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
Intento interceptar al conserje delante de su oficina.
La persona con la que quieres encontrarte aparece directamente en Akkusativ: «jemanden abpassen» (interceptar a alguien), sin preposición delante de la persona. A menudo también se indica el lugar, por ejemplo, «am Eingang» (en la entrada) o «vor dem Büro» (delante de la oficina).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
Después de la reunión, ella interceptó a su jefe en la salida.
Las combinaciones habituales son «den richtigen Zeitpunkt abpassen» (esperar el momento adecuado), «einen günstigen Moment abpassen» (esperar un momento propicio) y «eine günstige Gelegenheit abpassen» (esperar una buena oportunidad). Se puede añadir «um … zu» (para) para indicar qué se pretende hacer después.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
Ella esperó el momento adecuado para pedirle a su jefe un aumento de sueldo.
esperar / mantener
Cuando se trata de una oportunidad favorable, se pueden usar tanto «warten» (esperar) como «abpassen» (esperar el momento adecuado). «Warten» describe en general el tiempo que pasa hasta el momento esperado. «Abpassen» hace hincapié en que alguien busca deliberadamente el momento adecuado para actuar. Es especialmente adecuado cuando es importante elegir conscientemente el momento.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
Ella espera el momento adecuado para hablar con su jefe.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
Ella espera un buen momento para hablar con su jefe.