
abpassen
підстерігати
Чекати на когось, щоб зустріти або перехопити його в певному місці.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Репортерка підстерегла міністра перед будівлею.
підстерігати / вичікувати
abpassen – passte ab – hat abgepasst
Завантажуємо збережений статус слова.

підстерігати
Чекати на когось, щоб зустріти або перехопити його в певному місці.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Репортерка підстерегла міністра перед будівлею.

вичікувати
Чекати слушного моменту або зручної нагоди, щоб щось зробити.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
Він вичекав слушну мить, щоб поговорити з нею.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abpassen |
|---|---|
| з zu | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
«Abpassen» (підстерігати або вичікувати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ab» (відокремлювана частка) стоїть у кінці, а в підрядному реченні з дієсловом у кінці «abpassen» (підстерігати або вичікувати) залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між «ab» (відокремлювана частка) і «passen» (основа дієслова).
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
Я підстерігаю двірника перед його кабінетом.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
Вона дістала інформацію, бо підстерегла двірника перед його кабінетом.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
Я намагаюся підстерегти двірника перед його кабінетом.
Особа, з якою хочуть зустрітися, стоїть безпосередньо в Akkusativ: «jemanden abpassen» (підстерегти когось), без прийменника перед назвою особи. Часто додатково вказують місце, наприклад «am Eingang» (біля входу) або «vor dem Büro» (перед кабінетом).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
Після наради вона підстерегла свого начальника біля виходу.
Типові сполучення: «den richtigen Zeitpunkt abpassen» (вичекати слушний момент), «einen günstigen Moment abpassen» (вичекати зручну мить) і «eine günstige Gelegenheit abpassen» (вичекати сприятливу нагоду). За допомогою «um … zu» (щоб) можна додати, що ти хочеш зробити потім.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
Вона вичекала слушний момент, щоб попросити начальника про підвищення зарплати.
чекати / обслуговувати
За сприятливої нагоди можливі і «warten» (чекати), і «abpassen» (вичікувати). «Warten» загалом описує час до очікуваного моменту. «Abpassen» підкреслює, що хтось цілеспрямовано вичікує слушного моменту для дії. Це слово особливо доречне, коли важливо свідомо вибрати час дії.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
Вона вичікує слушної нагоди, щоб заговорити зі своїм начальником.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
Вона чекає слушної нагоди, щоб заговорити зі своїм начальником.