
abpassen
esperar alguém
Esperar alguém para encontrá-lo ou interceptá-lo em determinado lugar.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
A repórter esperou o ministro na frente do prédio para abordá-lo.
esperar alguém / esperar o momento certo
abpassen – passte ab – hat abgepasst
Carregando seu estado salvo.

esperar alguém
Esperar alguém para encontrá-lo ou interceptá-lo em determinado lugar.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
A repórter esperou o ministro na frente do prédio para abordá-lo.

esperar o momento certo
Esperar o momento adequado ou uma oportunidade favorável para fazer algo.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
Ele esperou um momento favorável para falar com ela.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abpassen |
|---|---|
| com zu | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
“Abpassen” (esperar alguém / esperar o momento certo) é separável: na oração principal, “ab” (parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, com o verbo no final, “abpassen” (esperar alguém / esperar o momento certo) permanece junto. Com o infinitivo acompanhado de “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “passen”.
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
Eu espero o zelador na frente do escritório dele.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
Ela conseguiu a informação porque esperou o zelador na frente do escritório dele.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
Estou tentando esperar o zelador na frente do escritório dele.
A pessoa que você quer encontrar vem diretamente no Akkusativ: “jemanden abpassen” (esperar alguém), sem preposição antes da pessoa. Muitas vezes, também se indica o local, por exemplo, “am Eingang” (na entrada) ou “vor dem Büro” (na frente do escritório).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
Depois da reunião, ela esperou o chefe na saída.
Combinações típicas são “den richtigen Zeitpunkt abpassen” (esperar o momento certo), “einen günstigen Moment abpassen” (esperar um momento favorável) e “eine günstige Gelegenheit abpassen” (esperar uma oportunidade favorável). Pode-se acrescentar “um … zu” (para …) para dizer o que se pretende fazer depois.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
Ela esperou o momento certo para pedir um aumento ao chefe.
esperar
Quando se trata de uma oportunidade favorável, “warten” (esperar) e “abpassen” (esperar o momento certo) são possíveis. “Warten” descreve, de modo geral, o tempo até o momento esperado. “Abpassen” destaca que alguém procura deliberadamente o momento certo para agir. Ele é especialmente adequado quando a escolha consciente do momento é importante.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
Ela espera o momento certo para falar com o chefe.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
Ela espera um momento conveniente para falar com o chefe.