
abpassen
a pândi
A aștepta pe cineva pentru a-l întâlni sau a-l opri într-un anumit loc.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Reportera l-a pândit pe ministru în fața clădirii.
a pândi / a aștepta
abpassen – passte ab – hat abgepasst
Se încarcă starea ta salvată.

a pândi
A aștepta pe cineva pentru a-l întâlni sau a-l opri într-un anumit loc.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
Reportera l-a pândit pe ministru în fața clădirii.

a aștepta momentul potrivit
A aștepta momentul potrivit sau o ocazie favorabilă pentru a face ceva.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
A așteptat un moment prielnic ca să vorbească cu ea.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abpassen |
|---|---|
| cu zu | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
„Abpassen” (a pândi; a aștepta momentul potrivit) este un verb separabil: în propoziția principală, „ab” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar într-o propoziție subordonată, când verbul este la sfârșit, „abpassen” (a pândi; a aștepta momentul potrivit) rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se pune între „ab” (prefix separabil) și „passen” (a se potrivi).
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
Îl pândesc pe administratorul clădirii în fața biroului lui.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
A aflat informația pentru că l-a pândit pe administratorul clădirii în fața biroului lui.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
Încerc să-l pândesc pe administratorul clădirii în fața biroului lui.
Persoana pe care vrei să o întâlnești stă direct la Akkusativ: „jemanden abpassen” (a pândi pe cineva), fără prepoziție înaintea persoanei. Se precizează adesea și locul, de exemplu „am Eingang” (la intrare) sau „vor dem Büro” (în fața biroului).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
După ședință, și-a pândit șeful la ieșire.
Combinații tipice sunt „den richtigen Zeitpunkt abpassen” (a aștepta momentul potrivit), „einen günstigen Moment abpassen” (a aștepta un moment prielnic) și „eine günstige Gelegenheit abpassen” (a aștepta o ocazie favorabilă). Cu „um … zu” (pentru a) poți adăuga ce vrei să faci apoi.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
A așteptat momentul potrivit ca să-i ceară șefului o mărire de salariu.
a aștepta / a întreține
În cazul unei ocazii favorabile, „warten” (a aștepta) și „abpassen” (a aștepta momentul potrivit) sunt ambele posibile. „Warten” descrie în general timpul până la momentul așteptat. „Abpassen” subliniază că cineva caută în mod intenționat momentul potrivit pentru a acționa. Este potrivit mai ales atunci când alegerea conștientă a momentului este importantă.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
Ea așteaptă momentul potrivit ca să vorbească cu șeful ei.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
Ea așteaptă un moment potrivit ca să vorbească cu șeful ei.