
abpassen
يترصد
ينتظر شخصا لكي يلتقيه أو يعترضه في مكان معين.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
ترصدت الصحفية الوزير أمام المبنى.
يترصد / ينتظر الوقت المناسب
abpassen – passte ab – hat abgepasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترصد
ينتظر شخصا لكي يلتقيه أو يعترضه في مكان معين.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
ترصدت الصحفية الوزير أمام المبنى.

ينتظر الوقت المناسب
ينتظر الوقت المناسب أو الفرصة المواتية للقيام بشيء ما.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
انتظر لحظة مناسبة ليتحدث معها.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abpassen |
|---|---|
| مع zu | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
الفعل «Abpassen» (يترصد / ينتظر الوقت المناسب) قابل للفصل: تأتي «ab» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى «abpassen» (يترصد / ينتظر الوقت المناسب) متصلة في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «ab» و«passen».
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
أترصد البواب أمام مكتبه.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
حصلت على المعلومة لأنها ترصدت البواب أمام مكتبه.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
أحاول أن أترصد البواب أمام مكتبه.
يأتي الشخص الذي تريد مقابلته مباشرة في Akkusativ: «jemanden abpassen» (يترصد شخصا)، من دون حرف جر قبل الشخص. وغالبا ما يضاف المكان أيضا، مثل «am Eingang» (عند المدخل) أو «vor dem Büro» (أمام المكتب).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
بعد الاجتماع، ترصدت مديرها عند المخرج.
من التراكيب الشائعة «den richtigen Zeitpunkt abpassen» (ينتظر الوقت المناسب) و«einen günstigen Moment abpassen» (ينتظر لحظة مواتية) و«eine günstige Gelegenheit abpassen» (ينتظر فرصة مواتية). ويمكن إضافة «um … zu» (لكي) لذكر ما تنوي فعله بعد ذلك.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
انتظرت الوقت المناسب لكي تطلب من مديرها زيادة في الراتب.
ينتظر / يصون
عند انتظار فرصة مواتية، يمكن استخدام «warten» (ينتظر) و«abpassen» (ينتظر الوقت المناسب) كلتاهما. تصف «Warten» (الانتظار) عمومًا الوقت الذي يمر إلى أن يحين الوقت المتوقع. وتؤكد «Abpassen» (انتظار الوقت المناسب) أن شخصًا ما يبحث عمدًا عن الوقت المناسب للتصرف. وتناسب هذه الكلمة خصوصًا عندما يكون الاختيار الواعي للتوقيت مهمًا.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
إنها تنتظر لحظة مناسبة لتتحدث إلى مديرها.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
إنها تنتظر لحظة مناسبة لتتحدث إلى مديرها.