
abpassen
guetter
Attendre quelqu’un pour le rencontrer ou l’intercepter à un endroit précis.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
La journaliste a guetté le ministre devant le bâtiment.
guetter / attendre le bon moment
abpassen – passte ab – hat abgepasst
Chargement de ton état enregistré.

guetter
Attendre quelqu’un pour le rencontrer ou l’intercepter à un endroit précis.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
La journaliste a guetté le ministre devant le bâtiment.

attendre le bon moment
Attendre le moment qui convient ou une occasion favorable pour faire quelque chose.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
Il a attendu le bon moment pour lui parler.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abpassen |
|---|---|
| avec zu | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
« Abpassen » (guetter) est un verbe à préfixe séparable : dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, avec le verbe à la fin, « abpassen » reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « ab » et « passen ».
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
Je guette le gardien devant son bureau.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
Elle a obtenu le renseignement parce qu’elle avait guetté le gardien devant son bureau.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
J’essaie de guetter le gardien devant son bureau.
La personne que l’on veut rencontrer se met directement à l’Akkusativ : « jemanden abpassen » (guetter quelqu’un), sans préposition devant la personne. On indique souvent aussi le lieu, par exemple « am Eingang » (à l’entrée) ou « vor dem Büro » (devant le bureau).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
Après la réunion, elle a guetté son chef à la sortie.
Les combinaisons typiques sont « den richtigen Zeitpunkt abpassen » (attendre le bon moment), « einen günstigen Moment abpassen » (attendre un moment favorable) et « eine günstige Gelegenheit abpassen » (attendre une bonne occasion). On peut ajouter « um … zu » pour préciser ce que l’on a l’intention de faire ensuite.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
Elle a attendu le bon moment pour demander une augmentation à son chef.
attendre / entretenir
Pour une occasion favorable, « warten » (attendre) et « abpassen » (attendre le bon moment) sont tous deux possibles. « Warten » décrit de manière générale le temps qui s’écoule jusqu’au moment attendu. « abpassen » souligne que l’on cherche délibérément le bon moment pour agir. Ce verbe convient particulièrement lorsque le choix réfléchi du moment est important.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
Elle attend le bon moment pour parler à son chef.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
Elle attend un moment favorable pour parler à son chef.