
abpassen
tendere un agguato
Aspettare qualcuno per incontrarlo o fermarlo in un determinato luogo.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
La giornalista ha teso un agguato al ministro davanti all’edificio.
tendere un agguato / aspettare il momento giusto
abpassen – passte ab – hat abgepasst
Caricamento dello stato salvato.

tendere un agguato
Aspettare qualcuno per incontrarlo o fermarlo in un determinato luogo.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
La giornalista ha teso un agguato al ministro davanti all’edificio.

aspettare il momento giusto
Aspettare il momento adatto o un’occasione favorevole per fare qualcosa.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
Ha aspettato il momento giusto per parlare con lei.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abpassen |
|---|---|
| con zu | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
«Abpassen» (tendere un agguato / aspettare il momento giusto) è un verbo separabile: nella frase principale «ab» si trova alla fine della frase, mentre nella subordinata, con il verbo alla fine, «abpassen» rimane unito. Con l’infinito con «zu», «zu» si trova tra «ab» e «passen».
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
Aspetto il custode davanti al suo ufficio per fermarlo.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
Ha ricevuto l’informazione perché ha aspettato il custode davanti al suo ufficio per fermarlo.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
Cerco di aspettare il custode davanti al suo ufficio per fermarlo.
La persona che vuoi incontrare va direttamente all’Akkusativ: «jemanden abpassen» (tendere un agguato a qualcuno), senza preposizione davanti alla persona. Spesso si indica anche il luogo, per esempio «am Eingang» (all’ingresso) o «vor dem Büro» (davanti all’ufficio).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
Dopo la riunione, ha aspettato il suo capo all’uscita per fermarlo.
Le combinazioni tipiche sono «den richtigen Zeitpunkt abpassen» (aspettare il momento giusto), «einen günstigen Moment abpassen» (aspettare un momento favorevole) e «eine günstige Gelegenheit abpassen» (aspettare un’occasione favorevole). Con «um … zu» puoi aggiungere che cosa intendi fare dopo.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
Ha aspettato il momento giusto per chiedere al suo capo un aumento.
aspettare / fare la manutenzione
In presenza di un'occasione favorevole sono possibili sia «warten» (aspettare) sia «abpassen» (aspettare il momento giusto). «Warten» descrive in generale il tempo che passa fino al momento atteso. «Abpassen» sottolinea che qualcuno cerca intenzionalmente il momento giusto per agire. È particolarmente adatto quando è importante scegliere consapevolmente il momento.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
Aspetta il momento giusto per rivolgersi al suo capo.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
Aspetta un momento favorevole per rivolgersi al suo capo.