
abreiben
ovup çıkarmak
Bir şeyi bir yüzeyden ovalayarak çıkarmak.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Lekeyi masadan dikkatlice ovup çıkarıyor.
ovup çıkarmak / kurulamak / rendelemek
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ovup çıkarmak
Bir şeyi bir yüzeyden ovalayarak çıkarmak.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Lekeyi masadan dikkatlice ovup çıkarıyor.

kurulamak
Özellikle yıkandıktan veya banyo yaptıktan sonra birini ya da bir şeyi ovalayarak kurutmak.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
Anne, yüzdükten sonra çocuğu havluyla kuruluyor.

rendelemek
Bir şeyin ince dış tabakasını rende ile almak; özellikle limon veya portakal kabuğunu.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
Kek için ilaçlanmamış bir limonun kabuğunu rendeliyor.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abreiben |
|---|---|
| zu ile | abzureiben |
| Partizip I | abreibend |
| Partizip II | abgerieben |
“Abreiben” (ovup çıkarmak, kurulamak veya rendelemek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayırma anlamı veren ön ek) cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, “ab” ile “reiben” arasına girer.
Er rieb den Schmutz sofort ab.
Kiri hemen ovup çıkardı.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
Lekeyi ovup çıkardığını söylüyor.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
Yüzeyi dikkatlice ovalamak önemlidir.
Bir şey bir yüzeyden çıkarıldığında, çıkarılan malzeme Akkusativ hâlinde bulunur. Yüzey ise çoğu zaman “von” ( -den, -dan ) edatı ve Dativ hâliyle kullanılır.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
Etiketi camdan ovup çıkardı.
Kurulama sırasında kurutulan kişi veya vücut bölümü Akkusativ hâlinde bulunur. Kullanılan araç ise çoğu zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ hâliyle belirtilir.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
Duştan sonra kendini büyük bir havluyla kuruladı.
Mutfakta “abreiben” (rendelemek) çoğu zaman turunçgillerin ince dış kabuğu için kullanılır. Akkusativ hâlinde ya kabuk ya da meyvenin tamamı bulunur. Örneğin “die Zitronenschale abreiben” (limon kabuğunu rendelemek) veya “eine Zitrone abreiben” (bir limonu rendelemek) denebilir.
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
Servis etmeden önce bir portakalın kabuğunu rendeledi ve rendelenen kabuğu kremanın üzerine serpti.
aşındırmak / aşınmak
Bir yazı söz konusu olduğunda “abnutzen” (aşınmak) ve “abreiben” (ovup çıkarmak) aynı süreci anlatabilir. “Abnutzen” (aşınmak), sık kullanımdan kaynaklanan yavaş yavaş bozulmayı; “abreiben” (ovup çıkarmak) ise boyanın sürtünme nedeniyle çıkmasını vurgular. Yazının nasıl kaybolduğunu açıkça anlatmak istiyorsan “abreiben” kullan.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
Tuştaki yazı, tuşa sık sık dokunulduğu için ovulup çıktı.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
Tuştaki yazı, tuşa sık sık dokunulduğu için aşındı.