
abreiben
відтирати
Видаляти щось із поверхні тертям.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Вона обережно відтирає пляму зі столу.
відтирати
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
Завантажуємо збережений статус слова.

відтирати
Видаляти щось із поверхні тертям.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Вона обережно відтирає пляму зі столу.

витирати насухо
Висушувати когось або щось тертям, особливо після миття чи купання.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
Після плавання мати витирає дитину рушником.

натирати цедру
Знімати тонкий зовнішній шар чогось за допомогою тертки, особливо шкірку лимонів або апельсинів.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
Для пирога вона натирає цедру необробленого лимона.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abreiben |
|---|---|
| з zu | abzureiben |
| Partizip I | abreibend |
| Partizip II | abgerieben |
«Abreiben» (відтирати, витирати насухо, натирати цедру) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «reiben».
Er rieb den Schmutz sofort ab.
Він одразу відтер бруд.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
Вона каже, що витирає пляму.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
Важливо обережно відтерти поверхню.
Коли щось видаляють із поверхні, матеріал, який видаляють, стоїть в Akkusativ, а поверхня часто вводиться прийменником «von» (з, від) із Dativ.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
Вона відтерла наклейку зі скла.
Під час висушування людина або частина тіла, яку висушують, стоїть в Akkusativ; засіб часто вводиться за допомогою «mit» (за допомогою, з) і Dativ.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
Після душу він витерся великим рушником.
У кулінарії «abreiben» (натирати цедру) зазвичай означає знімати тонку зовнішню шкірку цитрусових. В Akkusativ стоїть або шкірка, або весь фрукт, наприклад «die Zitronenschale abreiben» (натерти лимонну шкірку) чи «eine Zitrone abreiben» (натерти лимон).
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
Перед подаванням вона натерла апельсин і посипала крем його цедрою.
зношуватися
Коли йдеться про напис, «abnutzen» (зношуватися) і «abreiben» (відтирати) можуть описувати той самий процес. «Abnutzen» (зношуватися) наголошує на поступовому погіршенні через часте використання, а «abreiben» (відтирати) — на стиранні фарби тертям. Обирай «abreiben» (відтирати), якщо хочеш конкретно сказати, як зникає напис.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
Через часте торкання напис на клавіші відтерся.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
Через часте торкання напис на клавіші стерся.