
abreiben
enlever en frottant
Enlever quelque chose d’une surface en frottant.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Elle enlève délicatement la tache de la table en frottant.
enlever en frottant / sécher en frottant / zester
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
Chargement de ton état enregistré.

enlever en frottant
Enlever quelque chose d’une surface en frottant.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Elle enlève délicatement la tache de la table en frottant.

sécher en frottant
Sécher quelqu’un ou quelque chose en frottant, notamment après une toilette ou un bain.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
Après la baignade, la mère sèche l’enfant avec une serviette en le frottant.

zester
Râper la fine couche extérieure de quelque chose, notamment le zeste de citrons ou d’oranges.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
Pour le gâteau, elle râpe le zeste d’un citron non traité.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abreiben |
|---|---|
| avec zu | abzureiben |
| Partizip I | abreibend |
| Partizip II | abgerieben |
« Abreiben » (enlever en frottant, sécher en frottant ou zester) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » (particule séparable) et « reiben » (frotter).
Er rieb den Schmutz sofort ab.
Il a tout de suite enlevé la saleté en frottant.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
Elle dit qu’elle enlève la tache en frottant.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
Il est important de frotter délicatement la surface pour l’enlever.
Quand on enlève quelque chose d’une surface, la matière enlevée se met à l’Akkusativ et la surface est souvent introduite par « von » (de), suivi du Dativ.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
Elle a enlevé l’autocollant de la vitre en frottant.
Pour exprimer le séchage, la personne ou la partie du corps que l’on sèche se met à l’Akkusativ ; l’instrument utilisé est souvent introduit par « mit » (avec), suivi du Dativ.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
Après la douche, il s’est séché en se frottant avec une grande serviette.
En cuisine, « abreiben » (zester) désigne généralement le fait de râper la fine couche extérieure des agrumes. À l’Akkusativ, on peut employer le zeste ou le fruit entier, par exemple « die Zitronenschale abreiben » (râper le zeste de citron) ou « eine Zitrone abreiben » (zester un citron).
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
Avant de servir, elle a zesté une orange et a saupoudré le zeste sur la crème.
user / s’émousser
Pour une inscription, « abnutzen » (user) et « abreiben » (enlever en frottant) peuvent décrire le même phénomène. « Abnutzen » (user) met l’accent sur la détérioration progressive due à un usage fréquent, tandis que « abreiben » (enlever en frottant) met l’accent sur l’enlèvement de la couleur par frottement. Choisis « abreiben » (enlever en frottant) quand tu veux préciser concrètement comment l’inscription disparaît.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
À force de toucher souvent la touche, l’inscription s’est effacée par frottement.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
À force de toucher souvent la touche, l’inscription s’est usée.