
abreiben
esfregar para tirar
Remover algo de uma superfície esfregando.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Ela esfrega cuidadosamente a mancha para tirá-la da mesa.
esfregar para tirar / secar esfregando / raspar
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
Carregando seu estado salvo.

esfregar para tirar
Remover algo de uma superfície esfregando.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Ela esfrega cuidadosamente a mancha para tirá-la da mesa.

secar esfregando
Secar alguém ou algo esfregando, especialmente depois de lavar ou tomar banho.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
Depois de nadar, a mãe seca a criança esfregando-a com uma toalha.

raspar
Retirar a fina camada externa de algo com um ralador, especialmente a casca de limões ou laranjas.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
Para o bolo, ela raspa a casca de um limão não tratado.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abreiben |
|---|---|
| com zu | abzureiben |
| Partizip I | abreibend |
| Partizip II | abgerieben |
“Abreiben” (esfregar para tirar, secar esfregando ou raspar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (para fora ou para tirar) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “reiben”.
Er rieb den Schmutz sofort ab.
Ele esfregou a sujeira para tirá-la imediatamente.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
Ela diz que está esfregando a mancha para tirá-la.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
É importante esfregar a superfície com cuidado.
Quando algo é removido de uma superfície, o material removido fica no Akkusativ, e a superfície costuma ser introduzida por “von” (de) com o Dativ.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
Ela esfregou o adesivo para tirá-lo do vidro.
Ao secar, a pessoa ou a parte do corpo que é secada fica no Akkusativ; o instrumento usado costuma ser introduzido por “mit” (com) mais o Dativ.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
Depois do banho, ele se secou esfregando-se com uma toalha grande.
Na cozinha, “abreiben” (raspar) geralmente se refere a retirar a fina casca externa de frutas cítricas. No Akkusativ fica a casca ou a fruta inteira, como em “die Zitronenschale abreiben” (raspar a casca do limão) ou “eine Zitrone abreiben” (raspar um limão).
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
Antes de servir, ela raspou uma laranja e polvilhou a raspinha sobre o creme.
desgastar / perder o efeito
Ao falar de uma inscrição ou etiqueta, “abnutzen” (desgastar) e “abreiben” (esfregar para tirar) podem descrever o mesmo processo. “Abnutzen” enfatiza a deterioração gradual causada pelo uso frequente, enquanto “abreiben” se concentra na remoção da tinta pelo atrito. Escolha “abreiben” quando quiser dizer especificamente como a inscrição desaparece.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
Por ser tocada com frequência, a inscrição na tecla saiu com o atrito.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
Por ser tocada com frequência, a inscrição na tecla se desgastou.