
abreiben
strofinare via
Rimuovere qualcosa da una superficie strofinando.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Strofina con cautela la macchia dal tavolo.
strofinare via / asciugare strofinando / grattugiare la scorza
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
Caricamento dello stato salvato.

strofinare via
Rimuovere qualcosa da una superficie strofinando.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Strofina con cautela la macchia dal tavolo.

asciugare strofinando
Asciugare qualcuno o qualcosa strofinandolo, soprattutto dopo averlo lavato o dopo un bagno.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
Dopo aver nuotato, la madre asciuga il bambino strofinandolo con un asciugamano.

grattugiare la scorza
Rimuovere con una grattugia il sottile strato esterno di qualcosa, soprattutto la scorza di limoni o arance.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
Per la torta, grattugia la scorza di un limone non trattato.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abreiben |
|---|---|
| con zu | abzureiben |
| Partizip I | abreibend |
| Partizip II | abgerieben |
«Abreiben» (strofinare via, asciugare strofinando o grattugiare la scorza) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «ab» e «reiben».
Er rieb den Schmutz sofort ab.
Ha strofinato subito via lo sporco.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
Dice che sta strofinando via la macchia.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
È importante strofinare con cautela la superficie.
Quando qualcosa viene rimosso da una superficie, il materiale rimosso è all’Akkusativ e la superficie viene spesso introdotta da «von» (da) con il Dativ.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
Ha strofinato via l’adesivo dal vetro.
Quando si asciuga qualcuno o una parte del corpo, la persona o la parte del corpo che viene asciugata è all’Akkusativ; lo strumento usato viene spesso introdotto da «mit» (con) più Dativ.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
Dopo la doccia si è asciugato strofinandosi con un grande asciugamano.
In cucina, «abreiben» (grattugiare la scorza) si riferisce di solito alla rimozione della sottile scorza esterna degli agrumi. All’Akkusativ si trova la scorza oppure il frutto intero, per esempio «die Zitronenschale abreiben» (grattugiare la scorza di limone) oppure «eine Zitrone abreiben» (grattugiare la scorza di un limone).
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
Prima di servire, ha grattugiato la scorza di un’arancia e l’ha cosparsa sulla crema.
usurarsi / perdere efficacia
Parlando di una scritta, «abnutzen» (usurarsi) e «abreiben» (strofinare via) possono descrivere lo stesso processo. «Abnutzen» (usurarsi) sottolinea il deterioramento graduale dovuto all'uso frequente, mentre «abreiben» (strofinare via) si concentra sulla rimozione del colore per sfregamento. Scegli «abreiben» (strofinare via) quando vuoi dire concretamente in che modo scompare la scritta.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
A causa dei frequenti sfioramenti, la scritta sul tasto si è cancellata per sfregamento.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
A causa dei frequenti sfioramenti, la scritta sul tasto si è usurata.