
abreiben
يفرك لإزالة شيء
إزالة شيء من سطح عن طريق فركه.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
تفرك البقعة عن الطاولة بحذر.
يفرك لإزالة شيء / يجفف بالفرك / يبشر القشر
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرك لإزالة شيء
إزالة شيء من سطح عن طريق فركه.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
تفرك البقعة عن الطاولة بحذر.

يجفف بالفرك
تجفيف شخص أو شيء عن طريق فركه، ولا سيما بعد غسله أو الاستحمام.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
بعد السباحة، تجفف الأم الطفل بمنشفة عن طريق فركه.

يبشر القشر
إزالة الطبقة الخارجية الرقيقة لشيء باستخدام مبشرة، ولا سيما قشر الليمون أو البرتقال.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
من أجل الكعكة، تبشر قشر ليمونة غير معالجة.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abreiben |
|---|---|
| مع zu | abzureiben |
| Partizip I | abreibend |
| Partizip II | abgerieben |
«Abreiben» (يفرك لإزالة شيء أو يجفف بالفرك أو يبشر القشر) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«reiben».
Er rieb den Schmutz sofort ab.
فرك الأوساخ وأزالها فورًا.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
تقول إنها تفرك البقعة وتزيلها.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
من المهم فرك السطح بحذر لإزالة ما عليه.
عندما يُزال شيء عن سطح، يأتي الشيء المُزال في Akkusativ، ويُذكر السطح غالبًا مع «von» (من) في Dativ.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
فركت الملصق عن الزجاج وأزالته.
عند التجفيف، يأتي الشخص أو الجزء من الجسم الذي يجري تجفيفه في Akkusativ، وغالبًا ما تُذكر الأداة المستخدمة مع «mit» (بـ) في Dativ.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
بعد الاستحمام، جفف نفسه بمنشفة كبيرة عن طريق الفرك.
يشير «abreiben» (يبشر القشر) في المطبخ غالبًا إلى إزالة القشر الخارجي الرقيق للحمضيات. ويأتي القشر أو الثمرة كلها في Akkusativ، مثل «die Zitronenschale abreiben» (بشر قشر الليمون) أو «eine Zitrone abreiben» (بشر ليمونة).
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
قبل التقديم، بشرت برتقالة ورشّت القشر فوق الكريمة.
يبلى / يفقد تأثيره
عند الحديث عن كتابة أو ملصق، يمكن أن يصف «abnutzen» (يبلى) و«abreiben» (يفرك لإزالة شيء) العملية نفسها. يؤكد «Abnutzen» (البِلى) التدهور التدريجي بسبب كثرة الاستخدام، بينما يركّز «abreiben» (يفرك لإزالة شيء) على إزالة اللون بسبب الاحتكاك. اختر «abreiben» (يفرك لإزالة شيء) عندما تريد أن توضّح تحديدًا كيف تختفي الكتابة.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
بسبب كثرة لمسها، زالَت الكتابة الموجودة على الزر بالاحتكاك.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
بسبب كثرة لمسها، بليت الكتابة الموجودة على الزر.