
abreiben
zetrzeć
Usunąć coś z powierzchni przez pocieranie.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Ostrożnie ściera plamę ze stołu.
zetrzeć
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
Wczytuję zapisany stan.

zetrzeć
Usunąć coś z powierzchni przez pocieranie.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Ostrożnie ściera plamę ze stołu.

wytrzeć
Wysuszyć kogoś lub coś przez pocieranie, szczególnie po myciu lub kąpieli.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
Po pływaniu matka wyciera dziecko ręcznikiem.

zetrzeć skórkę
Zetrzeć tarką cienką zewnętrzną warstwę czegoś, szczególnie skórkę cytryny lub pomarańczy.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
Do ciasta ściera skórkę z niepryskanej cytryny.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abreiben |
|---|---|
| z zu | abzureiben |
| Partizip I | abreibend |
| Partizip II | abgerieben |
„Abreiben” (zetrzeć, wytrzeć, zetrzeć skórkę) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (odłączany przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „reiben”.
Er rieb den Schmutz sofort ab.
Natychmiast starł brud.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
Mówi, że ściera plamę.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
Ważne jest, żeby ostrożnie zetrzeć powierzchnię.
Kiedy coś jest usuwane z powierzchni, usuwany materiał występuje w Akkusativ, a powierzchnia jest często wprowadzana za pomocą „von” (z, od) z Dativ.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
Starła naklejkę ze szkła.
Przy osuszaniu osoba lub część ciała, która jest osuszana, występuje w Akkusativ; narzędzie jest często wprowadzane za pomocą „mit” (za pomocą, z) z Dativ.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
Po prysznicu wytarł się dużym ręcznikiem.
W kuchni „abreiben” (zetrzeć skórkę) odnosi się zazwyczaj do usuwania cienkiej zewnętrznej skórki owoców cytrusowych. W Akkusativ występuje albo skórka, albo cały owoc, na przykład „die Zitronenschale abreiben” (zetrzeć skórkę cytryny) albo „eine Zitrone abreiben” (zetrzeć skórkę z cytryny).
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
Przed podaniem starła skórkę z pomarańczy i posypała nią krem.
zużywać się / tracić na skuteczności
W odniesieniu do napisu „abnutzen” (zużywać się) i „abreiben” (zetrzeć) mogą opisywać ten sam proces. „Abnutzen” (zużywać się) podkreśla stopniowe pogarszanie się wskutek częstego używania, a „abreiben” (zetrzeć) skupia się na usuwaniu farby przez tarcie. Wybierz „abreiben” (zetrzeć), gdy chcesz konkretnie powiedzieć, w jaki sposób napis znika.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
Wskutek częstego dotykania napis na klawiszu się starł.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
Wskutek częstego dotykania napis na klawiszu się wytarł.