
abreiben
frotar
Quitar algo de una superficie frotando.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Ella quita la mancha de la mesa frotando con cuidado.
frotar
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
Cargando el estado guardado.

frotar
Quitar algo de una superficie frotando.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Ella quita la mancha de la mesa frotando con cuidado.

secar frotando
Secar a alguien o algo frotándolo, especialmente después de lavarlo o bañarlo.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
Después de nadar, la madre seca al niño frotándolo con una toalla.

rallar
Quitar con un rallador la fina capa exterior de algo, especialmente la cáscara de limones o naranjas.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
Para el pastel, ralla la cáscara de un limón sin tratar.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abreiben |
|---|---|
| con zu | abzureiben |
| participio presente | abreibend |
| participio pasado | abgerieben |
«Abreiben» (frotar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (partícula separable) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «reiben» (frotar).
Er rieb den Schmutz sofort ab.
Él quitó la suciedad frotando de inmediato.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
Ella dice que está quitando la mancha frotando.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
Es importante frotar la superficie con cuidado.
Cuando se quita algo de una superficie, el material retirado va en Akkusativ y la superficie suele introducirse con «von» (de), seguido de Dativ.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
Ella quitó la pegatina del vidrio frotando.
Al secar, la persona o la parte del cuerpo que se seca va en Akkusativ; el instrumento utilizado suele introducirse con «mit» (con), seguido de Dativ.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
Después de ducharse, él se secó frotándose con una toalla grande.
En la cocina, «abreiben» (rallar) suele referirse a quitar la fina cáscara exterior de los cítricos. En Akkusativ aparece la cáscara o la fruta entera, por ejemplo, «die Zitronenschale abreiben» (rallar la cáscara del limón) o «eine Zitrone abreiben» (rallar un limón).
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
Antes de servir, ralló una naranja y espolvoreó la ralladura sobre la crema.
desgastar / perder efecto
Al hablar de un rótulo, «abnutzen» (desgastar) y «abreiben» (frotar) pueden describir el mismo proceso. «Abnutzen» destaca el deterioro gradual debido al uso frecuente, mientras que «abreiben» se centra en que la pintura se elimina por la fricción. Elige «abreiben» cuando quieras decir concretamente cómo desaparece el rótulo.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
Por tocarla con frecuencia, el rótulo de la tecla se ha borrado al frotarlo.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
Por tocarla con frecuencia, el rótulo de la tecla se ha desgastado.