
abreiben
a șterge prin frecare
A îndepărta ceva de pe o suprafață prin frecare.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Ea șterge cu grijă pata de pe masă.
a șterge prin frecare / a usca prin frecare / a rade coaja
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
Se încarcă starea ta salvată.

a șterge prin frecare
A îndepărta ceva de pe o suprafață prin frecare.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
Ea șterge cu grijă pata de pe masă.

a usca prin frecare
A usca pe cineva sau ceva prin frecare, mai ales după spălare sau baie.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
După ce înoată, mama usucă copilul cu un prosop.

a rade coaja
A îndepărta stratul exterior subțire al unui lucru cu ajutorul unei răzătoare, mai ales coaja lămâilor sau a portocalelor.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
Pentru prăjitură, ea rade coaja unei lămâi netratate.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abreiben |
|---|---|
| cu zu | abzureiben |
| Partizip I | abreibend |
| Partizip II | abgerieben |
„Abreiben” (a șterge prin frecare, a usca prin frecare sau a rade coaja) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (elementul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” stă între „ab” și „reiben”.
Er rieb den Schmutz sofort ab.
El a șters imediat murdăria prin frecare.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
Ea spune că șterge pata prin frecare.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
Este important să ștergi cu grijă suprafața prin frecare.
Când ceva este îndepărtat de pe o suprafață, materialul îndepărtat stă la Akkusativ, iar suprafața este introdusă adesea prin „von” (de pe), urmat de Dativ.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
Ea a șters autocolantul de pe geam prin frecare.
La uscare, persoana sau partea corpului care este uscată stă la Akkusativ; obiectul folosit este introdus adesea prin „mit” (cu), urmat de Dativ.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
După duș, s-a uscat cu un prosop mare.
În bucătărie, „abreiben” (a rade coaja) se referă de obicei la îndepărtarea cojii exterioare subțiri a citricelor. La Akkusativ stă fie coaja, fie fructul întreg, de exemplu „die Zitronenschale abreiben” (a rade coaja lămâii) sau „eine Zitrone abreiben” (a rade coaja unei lămâi).
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
Înainte de servire, ea a ras coaja unei portocale și a presărat-o peste cremă.
a se uza / a-și pierde efectul
Când este vorba despre o inscripție, „abnutzen” (a se uza) și „abreiben” (a șterge prin frecare) pot descrie același proces. „Abnutzen” (a se uza) subliniază deteriorarea treptată prin folosire frecventă, în timp ce „abreiben” (a șterge prin frecare) se concentrează asupra îndepărtării culorii prin frecare. Alege „abreiben” (a șterge prin frecare) când vrei să spui concret cum dispare inscripția.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
Din cauza atingerii frecvente, inscripția de pe tastă s-a șters prin frecare.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
Din cauza atingerii frecvente, inscripția de pe tastă s-a uzat.