
abschälen
soymak
Özellikle meyve, sebze veya başka yiyeceklerin dış tabakasını ya da kabuğunu çıkarmak.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Lütfen patatesleri soy.
soymak
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soymak
Özellikle meyve, sebze veya başka yiyeceklerin dış tabakasını ya da kabuğunu çıkarmak.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Lütfen patatesleri soy.

kat kat soyulmak
Altındaki yüzey görünecek şekilde katman katman ayrılmak veya dökülmek. Bu, örneğin boya, vernik ya da ciltte görülebilir.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
Güneş yanığından sonra derisi soyuldu.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschälen |
|---|---|
| zu ile | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
“Abschälen” “ab” (ayırma anlamı katan ön ek) ve “schälen” (soymak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ayrılarak cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “schälen” arasına girer.
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
Peynirin kabuğunu soyuyor.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
Peynirin kabuğunu soyana kadar bekliyorum.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
Peynirin kabuğunu soymayı unutma.
Akkusativ nesnesi ya yiyeceği ya da çıkarılan katmanı gösterebilir. Katmanı söylersen, onu neyden çıkardığını “von” ( -den / -dan) edatı ve Dativ ile ekleyebilirsin.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
Komposto yapmak için elmaları soyuyor.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
Lahananın dış yapraklarını soyuyor.
“Sich abschälen” (kat kat soyulmak) kullanıldığında katmanın kendisi özne olur; örneğin deri, boya veya vernik. “sich” (dönüşlülük zamiri) burada fiilin bir parçasıdır. İşi yapan kişinin adı ayrıca belirtilmek zorunda değildir.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
Eski kapının verniği kat kat soyuluyor.
soymak
Bir meyve veya sebzenin kabuğunu çıkarırken “schälen” (soymak) ve “abschälen” (soymak) çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir. “Schälen”, bu mutfak işinin tarafsız adıdır. “Abschälen”, dıştaki bir tabakanın çıkarıldığını daha güçlü biçimde vurgular; ancak temelde farklı bir işi belirtmez.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
Elmanın kabuğunu bıçakla soyuyorum.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
Elmayı bıçakla soyuyorum.