
abschälen
éplucher
Enlever la couche extérieure ou la peau de quelque chose, surtout d’un fruit, d’un légume ou d’un autre aliment.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Épluche les pommes de terre, s’il te plaît.
éplucher / se décoller
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
Chargement de ton état enregistré.

éplucher
Enlever la couche extérieure ou la peau de quelque chose, surtout d’un fruit, d’un légume ou d’un autre aliment.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Épluche les pommes de terre, s’il te plaît.

se décoller
Se détacher ou se décoller par couches successives, de sorte que la surface située en dessous devienne visible. Cela peut se produire par exemple avec de la peinture, du vernis ou la peau.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
Après le coup de soleil, sa peau s’est décollée.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschälen |
|---|---|
| avec zu | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
« Abschälen » se compose de « ab » et de « schälen » et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « ab » et « schälen ».
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
Elle épluche la croûte du fromage.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
J’attends qu’elle épluche la croûte du fromage.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
N’oublie pas d’éplucher la croûte du fromage.
Le complément d’objet à l’Akkusativ peut désigner soit l’aliment, soit la couche retirée. Si tu nommes la couche, tu peux ajouter « von » suivi du Dativ pour préciser de quoi tu la retires.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
Pour la compote, il épluche les pommes.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
Elle enlève les feuilles extérieures du chou.
Avec « sich abschälen » (se décoller), c’est la couche elle-même qui est le sujet, par exemple la peau, la peinture ou le vernis. Le pronom réfléchi « sich » fait ici partie du verbe ; il n’est pas nécessaire de mentionner un agent.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
Sur la vieille porte, le vernis se décolle.
éplucher
Pour retirer la peau d’un fruit ou d’un légume, « schälen » (éplucher) et « abschälen » (éplucher) sont souvent interchangeables. « Schälen » (éplucher) est le terme neutre pour cette tâche en cuisine. « Abschälen » (éplucher) souligne davantage qu’on retire une couche extérieure ; il ne désigne pas une activité fondamentalement différente.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
J’enlève la peau de la pomme avec un couteau.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
J’épluche la pomme avec un couteau.