
abschälen
descascar
Remover a camada externa ou a casca de algo, especialmente de frutas, legumes ou outros alimentos.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Por favor, descasque as batatas.
descascar
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
Carregando seu estado salvo.

descascar
Remover a camada externa ou a casca de algo, especialmente de frutas, legumes ou outros alimentos.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Por favor, descasque as batatas.

descascar-se
Soltar-se ou desprender-se camada por camada, deixando visível a superfície que está por baixo. Isso pode acontecer, por exemplo, com tinta, verniz ou pele.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
Depois da queimadura de sol, a pele dele descascou.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschälen |
|---|---|
| com zu | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
“Abschälen” (descascar) é formado por “ab” (para fora) e “schälen” (descascar) e é separável. Na oração principal, “ab” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “ab” e “schälen”.
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
Ela descasca a casca do queijo.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
Vou esperar até que ela descasque a casca do queijo.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
Não se esqueça de descascar a casca do queijo.
O objeto no Akkusativ pode indicar tanto o alimento quanto a camada que está sendo removida. Se você mencionar a camada, pode acrescentar “von” (de) com Dativ para dizer de onde a remove.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
Ele descasca as maçãs para fazer a compota.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
Ela descasca as folhas externas do repolho.
Em “sich abschälen” (descascar-se), a própria camada é o sujeito, como a pele, a tinta ou o verniz. O pronome reflexivo “sich” (se) faz parte do verbo; não é necessário mencionar quem realiza a ação.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
Na porta velha, o verniz está descascando.
descascar / descamar / trocar de pele
Ao remover a casca de uma fruta ou verdura, “schälen” (descascar) e “abschälen” (descascar) muitas vezes são intercambiáveis. “Schälen” (descascar) é o termo neutro para esse trabalho na cozinha. “Abschälen” (descascar) enfatiza mais que uma camada externa é removida; não designa uma atividade fundamentalmente diferente.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
Descasco a casca da maçã com uma faca.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
Descasco a maçã com uma faca.