
abschälen
очистити від шкірки
Зняти зовнішній шар або шкірку з чогось, особливо з фруктів, овочів чи інших продуктів харчування.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Будь ласка, почисть картоплю.
очистити від шкірки / лущитися
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
Завантажуємо збережений статус слова.

очистити від шкірки
Зняти зовнішній шар або шкірку з чогось, особливо з фруктів, овочів чи інших продуктів харчування.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Будь ласка, почисть картоплю.

лущитися
Відділятися або відшаровуватися шарами, так що поверхня під ним стає видимою. Так може відбуватися, наприклад, із фарбою, лаком або шкірою.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
Після сонячного опіку його шкіра почала лущитися.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschälen |
|---|---|
| з zu | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
«Abschälen» (очищати від шкірки) складається з «ab» (від-) і «schälen» (чистити від шкірки) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» відділяється й стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «schälen».
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
Вона знімає шкірку із сиру.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
Я чекаю, поки вона зніме шкірку із сиру.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
Не забудь зняти шкірку із сиру.
Додаток в Akkusativ може позначати або продукт, або шар, який знімають. Якщо ти називаєш шар, можеш додати «von» (з, із) із Dativ і вказати, з чого ти його знімаєш.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
Для компоту він чистить яблука.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
Вона знімає зовнішнє листя з капусти.
У конструкції «sich abschälen» (лущитися) сам шар є підметом, наприклад шкіра, фарба або лак. Зворотний займенник «sich» (себе, -ся) тут є частиною дієслова; діяча можна не називати.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
На старих дверях лущиться фарба.
чистити / лущитися / линяти
Коли з фруктів або овочів знімають шкірку, «schälen» (чистити) і «abschälen» (очищати від шкірки) часто взаємозамінні. «Schälen» — нейтральна назва цієї кухонної роботи. «Abschälen» сильніше наголошує на зніманні зовнішнього шару; воно не позначає принципово іншої дії.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
Я знімаю шкірку з яблука ножем.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
Я чищу яблуко ножем.