
abschälen
pelar
Quitar la capa exterior o la cáscara de algo, especialmente de frutas, verduras u otros alimentos.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Por favor, pela las papas.
pelar
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
Cargando el estado guardado.

pelar
Quitar la capa exterior o la cáscara de algo, especialmente de frutas, verduras u otros alimentos.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Por favor, pela las papas.

desprenderse
Soltarse o desprenderse capa por capa, dejando visible la superficie de debajo. Esto puede ocurrir, por ejemplo, con la pintura, el barniz o la piel.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
Después de la quemadura solar, se le desprendió la piel.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschälen |
|---|---|
| con zu | abzuschälen |
| participio presente | abschälend |
| participio pasado | abgeschält |
«Abschälen» (pelar) se compone de «ab» (separación) y «schälen» (pelar), y es separable. En una oración principal, «ab» se separa y se coloca al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «ab» y «schälen».
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
Ella le quita la cáscara al queso.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
Espero hasta que ella le quita la cáscara al queso.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
No olvides quitarle la cáscara al queso.
El objeto en Akkusativ puede referirse tanto al alimento como a la capa que se quita. Si mencionas la capa, puedes añadir «von» (de) con Dativ para indicar de qué la quitas.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
Pela las manzanas para preparar la compota.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
Ella le quita las hojas exteriores al repollo.
En «sich abschälen» (desprenderse), la propia capa funciona como sujeto, por ejemplo, la piel, la pintura o el barniz. Aquí, el pronombre reflexivo «sich» (se) forma parte del verbo; no es necesario mencionar quién realiza la acción.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
La pintura se está desprendiendo de la puerta vieja.
pelar
Al quitar la piel o la cáscara de una fruta o una verdura, «schälen» (pelar) y «abschälen» (pelar) suelen ser intercambiables. «Schälen» es el término neutro para esta tarea de cocina. «Abschälen» destaca más que se quita una capa exterior, pero no designa una actividad fundamentalmente distinta.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
Pelo la cáscara de la manzana con un cuchillo.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
Pelo la manzana con un cuchillo.