
abschälen
a curăța de coajă
A îndepărta stratul exterior sau coaja unui lucru, mai ales de pe fructe, legume sau alte alimente.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Te rog să cureți cartofii de coajă.
a curăța de coajă / a se coji
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
Se încarcă starea ta salvată.

a curăța de coajă
A îndepărta stratul exterior sau coaja unui lucru, mai ales de pe fructe, legume sau alte alimente.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Te rog să cureți cartofii de coajă.

a se coji
A se desprinde strat după strat, lăsând la vedere suprafața de dedesubt. Se poate întâmpla, de exemplu, cu vopseaua, lacul sau pielea.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
După arsura de soare, i s-a cojit pielea.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschälen |
|---|---|
| cu zu | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
„Abschälen” (a curăța de coajă) este format din „ab” (particulă separabilă) și „schälen” (a curăța de coajă) și este separabil. Într-o propoziție principală, „ab” se separă și se pune la sfârșit; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” (particula infinitivului) se pune între „ab” și „schälen”.
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
Ea curăță coaja de pe brânză.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
Aștept până când ea curăță coaja de pe brânză.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
Nu uita să cureți coaja de pe brânză.
Complementul în Akkusativ poate desemna fie alimentul, fie stratul îndepărtat. Dacă numești stratul, poți adăuga „von” (de pe) urmat de Dativ, pentru a spune de pe ce îl îndepărtezi.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
El curăță merele pentru compot.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
Ea îndepărtează frunzele exterioare de pe varză.
În cazul lui „sich abschälen” (a se coji), stratul însuși este subiectul, de exemplu pielea, vopseaua sau lacul. Pronumele reflexiv „sich” (se) face parte aici din verb; nu este necesar să fie menționată o persoană care acționează.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
La ușa veche, lacul se cojește.
a curăța de coajă / a se coji / a năpârli
Când îndepărtezi coaja unui fruct sau a unei legume, „schälen” (a curăța de coajă) și „abschälen” (a curăța de coajă) sunt adesea interschimbabile. „Schälen” este denumirea neutră pentru această activitate din bucătărie. „Abschälen” accentuează mai mult faptul că este îndepărtat un strat exterior; nu desemnează însă o activitate fundamental diferită.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
Îndepărtez coaja mărului cu un cuțit.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
Curăț mărul de coajă cu un cuțit.