
abschälen
sbucciare
Togliere lo strato esterno o la buccia di qualcosa, soprattutto di frutta, verdura o altri alimenti.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Per favore, sbuccia le patate.
sbucciare
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
Caricamento dello stato salvato.

sbucciare
Togliere lo strato esterno o la buccia di qualcosa, soprattutto di frutta, verdura o altri alimenti.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Per favore, sbuccia le patate.

staccarsi
Staccarsi o sollevarsi a strati, rendendo visibile la superficie sottostante. Può succedere, per esempio, alla vernice, alla lacca o alla pelle.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
Dopo la scottatura solare, gli si è spellata la pelle.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschälen |
|---|---|
| con zu | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
«Abschälen» (sbucciare) è formato da «ab» (via) e «schälen» (sbucciare) ed è separabile. Nella frase principale «ab» si separa e va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si colloca tra «ab» e «schälen».
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
Sbuccia la crosta del formaggio.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
Aspetto finché non sbuccia la crosta del formaggio.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
Non dimenticare di sbucciare la crosta del formaggio.
L'oggetto in Akkusativ può indicare l'alimento oppure lo strato che viene rimosso. Se nomini lo strato, puoi aggiungere «von» (da) con il Dativ per indicare da che cosa lo rimuovi.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
Per la composta sbuccia le mele.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
Stacca le foglie esterne dal cavolo.
Con «sich abschälen» (staccarsi), lo strato stesso è il soggetto, per esempio la pelle, la vernice o la lacca. Qui il pronome riflessivo «sich» (si) fa parte del verbo; non è necessario indicare chi compie l'azione.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
Sulla vecchia porta la vernice si sta staccando.
sbucciare
Quando si toglie la buccia a un frutto o a una verdura, «schälen» (sbucciare) e «abschälen» (sbucciare) sono spesso intercambiabili. «Schälen» è il termine neutro per questo lavoro in cucina. «Abschälen» sottolinea maggiormente che si rimuove uno strato esterno; non indica però un'attività fondamentalmente diversa.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
Sbuccio la mela togliendole la buccia con un coltello.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
Sbuccio la mela con un coltello.