
schälen
soymak
Meyve, sebze veya yumurtanın dış tabakasını ya da kabuğunu çıkarmak.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Patates püresi yapmak için önce patatesleri soymak gerekir.
soymak
schälen – schälte – hat geschält
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soymak
Meyve, sebze veya yumurtanın dış tabakasını ya da kabuğunu çıkarmak.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Patates püresi yapmak için önce patatesleri soymak gerekir.

derisi soyulmak
Örneğin güneş yanığından sonra derinin en üst tabakasının ayrılması.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
Deniz tatilinden sonra derim soyulmaya başladı.

deri değiştirmek
Bazı hayvanların, özellikle yılanların eski derilerini atması. Bu bağlamda “sich häuten” (deri değiştirmek) fiili daha yaygındır.
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
Teraryumda yılanın nasıl deri değiştirdiği gözlemlenebilir.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schälen |
|---|---|
| zu ile | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
“schälen” (soymak) fiili, “die Schale” (kabuk) ismiyle yakından ilişkilidir. “schälen” kelimesi kelimesi kelimesine, bir şeyin kabuğunu çıkarmak demektir.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
Bu portakalın kabuğu çok kalın.
Bu fiilin iki önemli dil bilgisi kalıbı vardır. Bir kişi bir şeyi soyduğunda fiil geçişli kullanılır: “jemand schält etwas” (biri bir şeyi soyar). Deri kendiliğinden soyulduğunda fiil dönüşlü kullanılır: “etwas schält sich” (bir şey soyulur).
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
Kek için elmaları şu anda soyuyorum.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
Güneş yanığından sonra sırtımdaki deri soyuluyor.
“schälen” (soymak), “die äußere Schicht entfernen” (dış tabakayı çıkarmak) anlamında neredeyse her zaman meyve, sebze veya yumurtayla kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “Kartoffeln” (patates), “Äpfel” (elma), “Gurken” (salatalık), “Spargel” (kuşkonmaz) ve “gekochte Eier” (haşlanmış yumurta).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
Kuşkonmazı soymama yardım eder misin?
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
Katı haşlanmış bir yumurtayı soymak zahmetlidir.
Dönüşlü biçim olan “sich schälen” (derisi soyulmak), neredeyse yalnızca insan veya hayvan derisi için kullanılır. En sık görülen bağlam, güneş yanığından sonra derinin soyulmasıdır.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
Derinin soyulmaması için kendine iyice krem sür.
çıkarmak / geri çekmek / çekip gitmek
Her iki kelime de domatesin dış kabuğunu çıkarmayı anlatabilir. “Abziehen” (sökmek / soymak), özellikle kabuk ısıtıldıktan veya domatesler kısa süre kaynar suda bekletildikten sonra kendiliğinden ayrıldığında uygundur; “schälen” (soymak) ise genellikle bir alet kullanarak kabuğu çıkarmak anlamına gelir. Yani önemli olan, kabuğun kendiliğinden mi ayrıldığı, yoksa aktif olarak mı çıkarıldığıdır.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
Salata için domatesleri küçük bir bıçakla dikkatlice soydum.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
Domatesleri kısa süre kaynar suda beklettikten sonra kabuklarını kolayca soyabildim.