
abschälen
obrać
Usunąć z czegoś zewnętrzną warstwę lub skórkę, szczególnie z owoców, warzyw albo innych produktów spożywczych.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Proszę obrać ziemniaki.
obrać / łuszczyć się
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
Wczytuję zapisany stan.

obrać
Usunąć z czegoś zewnętrzną warstwę lub skórkę, szczególnie z owoców, warzyw albo innych produktów spożywczych.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Proszę obrać ziemniaki.

łuszczyć się
Odchodzić lub odpadać warstwami, tak że widoczna staje się znajdująca się pod spodem powierzchnia. Może tak się dziać na przykład z farbą, lakierem lub skórą.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
Po oparzeniu słonecznym schodziła mu skóra.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschälen |
|---|---|
| z zu | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
„Abschälen” (obrać) składa się z „ab” (od) i „schälen” (obierać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” jest oddzielone i występuje na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” i „schälen”.
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
Obiera skórkę z sera.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
Poczekam, aż obierze skórkę z sera.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
Nie zapomnij obrać skórki z sera.
Dopełnienie w Akkusativie może oznaczać albo produkt spożywczy, albo usuwaną warstwę. Jeśli nazwiesz warstwę, możesz dodać „von” (z, od) z Dativem, aby powiedzieć, z czego ją usuwasz.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
Na kompot obiera jabłka.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
Obiera zewnętrzne liście z kapusty.
W konstrukcji „sich abschälen” (łuszczyć się) sama warstwa jest podmiotem, na przykład skóra, farba lub lakier. Zaimek zwrotny „sich” należy tutaj do czasownika; nie trzeba podawać osoby wykonującej czynność.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
Na starych drzwiach łuszczy się lakier.
obrać
Przy usuwaniu skórki z owoców lub warzyw „schälen” (obrać) i „abschälen” (obrać) często można stosować zamiennie. „Schälen” jest neutralnym określeniem tej czynności kuchennej. „Abschälen” mocniej podkreśla usunięcie zewnętrznej warstwy, ale nie oznacza przy tym zasadniczo innej czynności.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
Obieram skórkę z jabłka nożem.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
Obieram jabłko nożem.