
abschälen
يقشّر
يزيل الطبقة الخارجية أو القشرة عن شيء، ولا سيما عن الفاكهة أو الخضروات أو غيرها من الأطعمة.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
من فضلك قشّر البطاطا.
يقشّر / يتقشّر
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقشّر
يزيل الطبقة الخارجية أو القشرة عن شيء، ولا سيما عن الفاكهة أو الخضروات أو غيرها من الأطعمة.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
من فضلك قشّر البطاطا.

يتقشّر
ينفصل أو ينخلع طبقة بعد طبقة، بحيث يصبح السطح الموجود تحته ظاهرًا. ويمكن أن يحدث ذلك مثلًا للطلاء أو الورنيش أو الجلد.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
بعد حروق الشمس، بدأ جلده يتقشّر.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschälen |
|---|---|
| مع zu | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
يتكوّن «Abschälen» (يقشّر) من «ab» (بعيدًا) و«schälen» (يقشّر)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» منفصلةً في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «ab» و«schälen».
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
تقشّر قشرة الجبن عنها.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
سأنتظر حتى تقشّر قشرة الجبن عنها.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
لا تنسَ أن تقشّر قشرة الجبن عنها.
يمكن أن يشير المفعول به في Akkusativ إمّا إلى الطعام وإمّا إلى الطبقة التي تُزال. وإذا ذكرتَ الطبقة، فيمكنك أن تضيف «von» (من) مع Dativ لتقول عمّا تزيلها.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
يقشّر التفاح لتحضير المربّى.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
تقشّر الأوراق الخارجية عن الملفوف.
في «sich abschälen» (يتقشّر) تكون الطبقة نفسها هي الفاعل، مثل الجلد أو الطلاء أو الورنيش. والضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) جزء من الفعل هنا، ولا يلزم ذكر شخص يقوم بالفعل.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
يتقشّر الطلاء عن الباب القديم.
يقشر / يتقشر / ينسلخ
عند إزالة قشرة الفاكهة أو الخضراوات، يمكن غالبًا استخدام «schälen» (يقشّر) و«abschälen» (يقشّر) بالتبادل. «Schälen» هو التعبير المحايد عن هذا العمل في المطبخ. أما «Abschälen» فيؤكد أكثر نزع طبقة خارجية، لكنه لا يصف نشاطًا مختلفًا اختلافًا أساسيًا.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
أنزع قشرة التفاحة بسكين.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
أقشر التفاحة بسكين.