
abschälen
снимать кожуру
Удалять внешнюю оболочку или кожуру с чего-либо, особенно с фруктов, овощей или других продуктов.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Пожалуйста, почисти картошку.
снимать кожуру / шелушиться
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
Загружаем сохранённый статус.

снимать кожуру
Удалять внешнюю оболочку или кожуру с чего-либо, особенно с фруктов, овощей или других продуктов.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
Пожалуйста, почисти картошку.

шелушиться
Отделяться или отслаиваться слой за слоем, обнажая находящуюся под ним поверхность. Так может происходить, например, с краской, лаком или кожей.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
После солнечного ожога у него стала шелушиться кожа.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschälen |
|---|---|
| с zu | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
«Abschälen» (снимать кожуру) состоит из «ab» (от-) и «schälen» (снимать кожуру) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» отделяется и ставится в конец, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» («zu» — частица инфинитива) «zu» стоит между «ab» и «schälen».
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
Она снимает корку с сыра.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
Я подожду, пока она снимет корку с сыра.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
Не забудь снять корку с сыра.
Дополнение в Akkusativ может обозначать либо продукт, либо удаляемый слой. Если ты называешь слой, можешь добавить «von» (с, от) с Dativ и указать, с чего ты его снимаешь.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
Для компота он чистит яблоки.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
Она снимает с капусты наружные листья.
В конструкции «sich abschälen» (шелушиться) сам слой является подлежащим, например кожа, краска или лак. Возвратное местоимение «sich» входит здесь в состав глагола; действующее лицо можно не называть.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
На старой двери шелушится лак.
чистить / облезать / сбрасывать кожу
При снятии кожуры с фруктов или овощей «schälen» (чистить) и «abschälen» (снимать кожуру) часто взаимозаменяемы. «Schälen» — нейтральное обозначение этой кухонной работы. «Abschälen» сильнее подчёркивает снятие внешнего слоя, но не обозначает принципиально другое действие.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
Я снимаю кожуру с яблока ножом.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
Я чищу яблоко ножом.