
abschleifen
zımparalamak
Bir yüzeyi zımparalayarak pürüzsüz hâle getirmek veya işlemek.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Masayı yeniden boyamadan önce ahşabı iyice zımparalamamız gerekiyor.
zımparalamak / aşınmak / törpülemek
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zımparalamak
Bir yüzeyi zımparalayarak pürüzsüz hâle getirmek veya işlemek.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Masayı yeniden boyamadan önce ahşabı iyice zımparalamamız gerekiyor.

zımparayla çıkarmak
Bir tabakayı veya çıkıntılı bir bölümü zımparalayarak çıkarmak.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
Eski boyayı kapıdan zımparayla çıkardı.

aşınmak
Tekrarlanan sürtünme sonucunda daha düz, pürüzsüz veya daha az keskin hâle gelmek; bir şeyin bu şekilde aşınması anlamında dönüşlü olarak da kullanılır.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
Taş basamakların kenarları sürekli kullanımdan aşındı.

törpülemek
Mecaz olarak, dikkat çeken özellikleri, sertlikleri veya zıtlıkları yumuşatmak ya da ortadan kaldırmak; bunların zamanla zayıflaması anlamında dönüşlü olarak da kullanılır.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
Birlikte çalıştıkça aralarındaki zıtlıklar törpülendi.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschleifen |
|---|---|
| zu ile | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
“Abschleifen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile kökün arasına girer.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
Ustalar eski boyayı zımparalıyor.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
Makinenin pası zımparalayıp çıkarmasını bekliyoruz.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
Boyamadan önce yüzeyi zımparalamak gerekiyor.
“Abschleifen”, “ab” (uzaklaştırma veya azaltma anlamı veren ön ek) ve “schleifen” (zımparalamak) kelimelerinden oluşur. Ön ek, zımparalama yoluyla bir şeyin çıkarıldığını, azaltıldığını veya düzleştirildiğini belirtir.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
İnce zımpara kâğıdıyla pürüzlü yerleri zımparalıyor.
Yüzey işleme anlamında “abschleifen” sıkça malzemeler ve yüzeylerle birlikte kullanılır: “Holz abschleifen” (ahşabı zımparalamak), “eine Tür abschleifen” (bir kapıyı zımparalamak) veya “eine Oberfläche gründlich abschleifen” (bir yüzeyi iyice zımparalamak).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
Boyamadan önce pencere çerçevelerini dikkatlice zımparaladık.
Bir şey sürtünme veya sık kullanım nedeniyle zamanla aşınıyorsa “abschleifen” fiili sıkça dönüşlü kullanılır. Aşınan parça bu durumda özne olur.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
Gece dişlerini gıcırdatması yüzünden dişleri aşındı.
Mecaz anlamda “abschleifen” sıkça özellikler, çatışmalar veya farklılıklarla birlikte kullanılır. Dönüşlü kullanımda bu farklılıkların veya sertliklerin zamanla azaldığı anlatılır.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
Yıllar içinde sert ve kaba özellikleri törpülendi.
bilemek / zımparalamak / sürüklemek
Ahşap bir yüzeyi düzleştirirken “schleifen” (zımparalamak) ve “abschleifen” (zımparalamak) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Schleifen” yapılan işi genel olarak adlandırır. “Abschleifen” ise yüzeyin bir bütün olarak işlenmesini ve bu sırada yüzeyden malzeme kaldırılmasını daha çok vurgular. Ancak bu kelime, işin mutlaka bitmiş olduğu anlamına gelmez.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
Pürüzlü masa tablasını zımparalayarak düzleştiriyorum.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
Pürüzlü masa tablasını düzleşmesi için zımparalıyorum.