
abschleifen
a șlefui
A face netedă sau a prelucra o suprafață prin șlefuire.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Înainte să vopsim din nou masa, trebuie să șlefuim bine lemnul.
a șlefui
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
Se încarcă starea ta salvată.

a șlefui
A face netedă sau a prelucra o suprafață prin șlefuire.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Înainte să vopsim din nou masa, trebuie să șlefuim bine lemnul.

a îndepărta prin șlefuire
A îndepărta un strat sau o parte proeminentă prin șlefuire.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
Ea a îndepărtat prin șlefuire vopseaua veche de pe ușă.

a se uza
A uza ceva prin frecare repetată, astfel încât să devină mai plat, mai neted sau mai puțin ascuțit. Se folosește și reflexiv când ceva se uzează în acest fel.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
Din cauza folosirii constante, muchiile treptelor de piatră s-au uzat.

a atenua
Figurat: a atenua sau a înlătura particularități evidente, durități sau contraste. Se folosește și reflexiv când acestea devin mai slabe în timp.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
Pe parcursul colaborării, diferențele dintre cei doi s-au atenuat.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschleifen |
|---|---|
| cu zu | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
„Abschleifen” (a șlefui) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și rădăcină.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
Muncitorii îndepărtează vopseaua veche prin șlefuire.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
Așteptăm până când mașina îndepărtează rugina prin șlefuire.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
Înainte de vopsire, este necesar să șlefuim suprafața.
„Abschleifen” (a șlefui) este format din „ab” (de pe, înlăturare) și „schleifen” (a șlefui). Prefixul indică adesea faptul că ceva este îndepărtat, redus sau netezit prin șlefuire.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
El îndepărtează prin șlefuire zonele aspre cu hârtie abrazivă fină.
Cu sensul de prelucrare a suprafețelor, „abschleifen” (a șlefui) se folosește frecvent cu materiale și suprafețe: „Holz abschleifen” (a șlefui lemnul), „eine Tür abschleifen” (a șlefui o ușă) sau „eine Oberfläche gründlich abschleifen” (a șlefui bine o suprafață).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
Înainte de vopsire, am șlefuit cu grijă ramele ferestrelor.
Când ceva se uzează treptat prin frecare sau folosire frecventă, „abschleifen” (a uza) se folosește adesea reflexiv. Partea uzată devine atunci subiectul.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
Din cauza scrâșnirii dinților noaptea, dinții lui s-au uzat.
Cu sens figurat, „abschleifen” (a atenua) se folosește frecvent cu însușiri, conflicte sau contraste. În forma reflexivă, descrie modul în care aceste diferențe sau durități devin treptat mai slabe.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
De-a lungul anilor, particularitățile lui aspre s-au atenuat.
a șlefui / a târî
La netezirea unei suprafețe de lemn, „schleifen” (a șlefui) și „abschleifen” (a șlefui) sunt adesea ambele posibile. „Schleifen” denumește activitatea în general. „Abschleifen” pune mai mult accentul pe prelucrarea suprafeței în ansamblu și pe materialul îndepărtat în acest proces. Totuși, nu înseamnă automat că lucrarea este deja terminată.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
Șlefuiesc blatul aspru al mesei pentru ca acesta să devină neted.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
Șlefuiesc blatul aspru al mesei pentru ca acesta să devină neted.