
schleifen
bilemek / zımparalamak
Bir yüzeyi sürterek düzleştirmek veya bir bıçağı keskinleştirmek.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Mutfak bıçağını bilemem lazım, iyice körelmiş.
bilemek / zımparalamak / sürüklemek
schleifen – schleifte – hat geschleift
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilemek / zımparalamak
Bir yüzeyi sürterek düzleştirmek veya bir bıçağı keskinleştirmek.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Mutfak bıçağını bilemem lazım, iyice körelmiş.

sürüklemek
Ağır bir şeyi zorlukla yerden çekmek.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
Ağır patates çuvalını sürükleyerek bodruma indirmek zorunda kaldı.

ağır eğitimden geçirmek
Birine, özellikle askerlikte, zor ve yorucu bir eğitim veya talim yaptırmak.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
Eğitmen, acemi erlere bütün sabah meydanda ağır talim yaptırdı.

yerle bir etmek
Bir binayı, özellikle bir kaleyi veya şatoyu, planlı bir şekilde yıkıp yerle bir etmek.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
Kuşatmadan sonra kale, bir daha hiç kullanılamasın diye yerle bir edildi.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schleifen |
|---|---|
| zu ile | zu schleifen |
| Partizip I | schleifend |
| Partizip II | geschleift |
Bu fiilin iki çekim biçimi vardır. “schleifen” (bilemek, zımparalamak) anlamında güçlü çekimlidir: schleifen, schliff, hat geschliffen. “schleifen” (sürüklemek), “schleifen” (ağır eğitimden geçirmek) ve “schleifen” (yerle bir etmek) anlamlarında zayıf çekimlidir: schleifen, schleifte, hat geschleift. “glätten, schärfen” (düzleştirmek, bilemek) anlamında güçlü çekimlidir. “ziehen” (çekmek), “drillen” (ağır eğitimden geçirmek) ve “abreißen” (yıkmak) anlamlarında zayıf çekimlidir.
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
Usta ahşabı pürüzsüzce zımparaladı.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
Ağır valizi merdivenlerden yukarı sürükledi.
Nesne bir bıçak ağzı ya da üzerinde işlem yapılan bir yüzeyse “schleifen” (bilemek, zımparalamak) güçlü çekimlidir ve “bilemek” ya da “zımparalamak” anlamına gelir. “schärfen” (bilemek) ve “glätten” (düzleştirmek) anlamlarını taşır. Sık kullanılan nesneler arasında bıçaklar, makaslar, parke ve değerli taşlar vardır.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
Cep bıçağının ağzını bir taşta biledi.
Ağır bir nesne bir yüzey üzerinde zorlanarak hareket ettiriliyorsa “schleifen” (sürüklemek) zayıf çekimlidir ve “sürüklemek” anlamına gelir. “ziehen” (çekmek) anlamında kullanılır. Çoğu zaman bir yön de belirtilir.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
Çocuklar kızağı yokuş yukarı sürükledi.
“schleifen” (ağır eğitimden geçirmek), “ağır eğitimden geçirmek” anlamında neredeyse yalnızca askerî ya da sportif bağlamda kullanılır. “drillen” (ağır eğitimden geçirmek) anlamını taşır. Bu kelime, aşırı sert bir eğitim anlamı taşıdığı için oldukça olumsuz bir çağrışım yapar.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
Antrenör takımı tamamen tükenene kadar ağır bir eğitimden geçirdi.
Binalar için kullanılan “schleifen” (yerle bir etmek) anlamı bugün nadirdir ve çoğunlukla tarihî metinlerde görülür. “abreißen” (yıkmak) anlamında kullanılır. Bu kullanım, ceza olarak yıkılan kaleler ya da hisarlarla ilgili metinlerde karşına çıkar.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
Kral, hain kontun kalesini yerle bir etmelerini emretti.
sürüklemek / taşımak
“Schleifen” (sürüklemek) ve “schleppen” (sürükleyerek taşımak), ağır bir nesnenin zorlanarak hareket ettirilmesini anlatabilir. “Schleifen”, nesnenin yerde sürüklenmesini gerektirir; “schleppen” ise taşımayı veya başka bir yorucu taşıma biçimini de anlatabilir. Bir şey yerde çekiliyorsa “schleifen”, diğer durumlarda ise daha çok “schleppen” kullanılır.

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
Ağır kutuyu pürüzlü zeminin üzerinde sürüklemek zorunda kaldık.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
Ağır kutuyu merdivenlerden yukarı sürükleyerek taşımak zorunda kaldık.