
abschleifen
levigare
Rendere liscia o lavorare una superficie mediante la levigatura.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Prima di verniciare di nuovo il tavolo, dobbiamo levigare bene il legno.
levigare
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
Caricamento dello stato salvato.

levigare
Rendere liscia o lavorare una superficie mediante la levigatura.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Prima di verniciare di nuovo il tavolo, dobbiamo levigare bene il legno.

rimuovere con la levigatura
Rimuovere uno strato o una parte sporgente mediante la levigatura.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
Ha rimosso con la levigatura la vecchia vernice dalla porta.

consumare
Consumare qualcosa a causa dello sfregamento ripetuto, rendendolo più piatto, più liscio o meno affilato. Si usa anche in forma riflessiva quando qualcosa si consuma in questo modo.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
A causa dell’uso continuo, i bordi dei gradini di pietra si sono consumati.

smussare
In senso figurato: attenuare o eliminare caratteristiche evidenti, asprezze o contrasti. Si usa anche in forma riflessiva quando questi diventano più deboli con il tempo.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
Nel corso della collaborazione, le differenze tra i due si sono smussate.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschleifen |
|---|---|
| con zu | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
«Abschleifen» (levigare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito, mentre con l’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
Gli operai levigano la vecchia vernice.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
Aspettiamo che la macchina rimuova la ruggine con la levigatura.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
Prima di verniciare è necessario levigare la superficie.
«Abschleifen» (levigare) è composto da «ab» e «schleifen» (levigare). Il prefisso indica spesso che, attraverso la levigatura, qualcosa viene rimosso, ridotto o reso liscio.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
Con della carta vetrata fine leviga le parti ruvide.
Nel significato di lavorare una superficie, «abschleifen» (levigare) si usa spesso con materiali e superfici: «Holz abschleifen» (levigare il legno), «eine Tür abschleifen» (levigare una porta) oppure «eine Oberfläche gründlich abschleifen» (levigare accuratamente una superficie).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
Prima di dipingere, abbiamo levigato con cautela i telai delle finestre.
Quando qualcosa si consuma gradualmente a causa dello sfregamento o dell’uso frequente, «abschleifen» (consumarsi) si usa spesso in forma riflessiva. La parte consumata svolge allora la funzione di soggetto.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
A causa del digrignamento notturno dei denti, i suoi denti si sono consumati.
Nel significato figurato, «abschleifen» (smussare) si usa spesso con caratteristiche, conflitti o differenze. In forma riflessiva descrive il modo in cui queste differenze o asprezze diventano gradualmente più deboli.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
Con il passare degli anni, i suoi tratti spigolosi si sono smussati.
levigare / affilare / trascinare
Quando si leviga una superficie di legno, spesso sono possibili entrambe «schleifen» (levigare) e «abschleifen» (levigare). «Schleifen» indica l’attività in generale. «Abschleifen» mette maggiormente in risalto la lavorazione dell’intera superficie e il materiale asportato nel processo. Tuttavia, non significa automaticamente che il lavoro sia già finito.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
Sto levigando il piano ruvido del tavolo perché diventi liscio.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
Sto levigando il piano ruvido del tavolo perché diventi liscio.