
abschleifen
lixar
Deixar uma superfície lisa ou trabalhá-la usando lixa.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Antes de pintar a mesa novamente, precisamos lixar bem a madeira.
lixar
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
Carregando seu estado salvo.

lixar
Deixar uma superfície lisa ou trabalhá-la usando lixa.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Antes de pintar a mesa novamente, precisamos lixar bem a madeira.

lixar para remover
Remover uma camada ou uma parte saliente usando lixa.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
Ela lixou a tinta velha da porta.

desgastar
Desgastar algo por meio de atrito repetido, fazendo com que fique mais plano, mais liso ou menos afiado. Também é usado de forma reflexiva quando algo se desgasta dessa maneira.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
Com o uso constante, as bordas dos degraus de pedra se desgastaram.

suavizar
Em sentido figurado: atenuar ou eliminar características marcantes, rigidezes ou oposições. Também é usado de forma reflexiva quando elas ficam mais fracas com o tempo.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
Ao longo da colaboração, as diferenças entre os dois foram diminuindo.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschleifen |
|---|---|
| com zu | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
“Abschleifen” (lixar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
Os trabalhadores lixam a tinta velha.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
Estamos esperando até que a máquina lixe a ferrugem.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
Antes de pintar, é necessário lixar a superfície.
“Abschleifen” (lixar) é formado por “ab” e “schleifen” (lixar). O prefixo geralmente indica que algo é removido, reduzido ou alisado por meio de lixamento.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
Ele lixa as partes ásperas com uma lixa fina.
No sentido de trabalhar uma superfície, “abschleifen” (lixar) é usado com frequência com materiais e superfícies: “Holz abschleifen” (lixar madeira), “eine Tür abschleifen” (lixar uma porta) ou “eine Oberfläche gründlich abschleifen” (lixar bem uma superfície).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
Antes de pintar, lixamos cuidadosamente os batentes das janelas.
Quando algo se desgasta aos poucos por causa do atrito ou do uso frequente, “abschleifen” (desgastar) é usado muitas vezes de forma reflexiva. A parte desgastada passa a funcionar como sujeito.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
Seus dentes se desgastaram por causa do bruxismo noturno.
No sentido figurado, “abschleifen” (suavizar) é usado com frequência com características, conflitos ou diferenças. Em sua forma reflexiva, descreve como essas diferenças ou rigidezes ficam gradualmente mais fracas.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
Com o passar dos anos, suas características ásperas foram ficando mais suaves.
lixar / afiar
Ao alisar uma superfície de madeira, “schleifen” (lixar / afiar) e “abschleifen” (lixar) muitas vezes podem ser usados. “Schleifen” (lixar / afiar) designa a atividade em geral. “Abschleifen” (lixar) enfatiza mais o trabalho na superfície como um todo e o material removido durante o processo. No entanto, isso não significa automaticamente que o trabalho já esteja concluído.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
Estou lixando a mesa áspera para que ela fique lisa.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
Estou lixando a mesa áspera para que ela fique lisa.