
abschleifen
يصقل
جعل سطح أملس أو معالجته باستخدام الصنفرة.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
قبل أن نطلي الطاولة من جديد، يجب أن نصنفر الخشب جيدا.
يصقل / يزيل بالصنفرة / يبلي / يخفف
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصقل
جعل سطح أملس أو معالجته باستخدام الصنفرة.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
قبل أن نطلي الطاولة من جديد، يجب أن نصنفر الخشب جيدا.

يزيل بالصنفرة
إزالة طبقة أو جزء بارز باستخدام الصنفرة.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
أزالت الطلاء القديم عن الباب بالصنفرة.

يبلي
إبْلاء شيء بفعل الاحتكاك المتكرر، بحيث يصبح أكثر تسطحا أو نعومة أو أقل حدة. ويُستعمل أيضا بصيغة انعكاسية عندما يبلى شيء بهذه الطريقة.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
بفعل الاستخدام المستمر، بليت حواف الدرجات الحجرية.

يخفف
بمعنى مجازي: التخفيف من السمات اللافتة أو القسوة أو التناقضات أو إزالتها. ويُستعمل أيضا بصيغة انعكاسية عندما تضعف هذه الأمور مع مرور الوقت.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
مع مرور فترة التعاون، خفت التناقضات بين الاثنين.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschleifen |
|---|---|
| مع zu | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
«Abschleifen» (يصقل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) عادة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والجذر.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
يصنفر الحرفيون الطلاء القديم ويزيلونه.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
ننتظر حتى تزيل الآلة الصدأ بالصنفرة.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
قبل الطلاء، من الضروري صنفرة السطح.
تتكون «Abschleifen» (يصقل) من «ab» (البادئة) و«schleifen» (يصنفر). وتشير البادئة غالبا إلى إزالة شيء أو تقليله أو تنعيمه بالصنفرة.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
يزيل بالصنفرة المواضع الخشنة باستخدام ورق صنفرة ناعم.
في معنى معالجة الأسطح، كثيرا ما يأتي «abschleifen» (يصقل) مع المواد والأسطح: «Holz abschleifen» (صنفرة الخشب)، أو «eine Tür abschleifen» (صنفرة باب)، أو «eine Oberfläche gründlich abschleifen» (صنفرة سطح جيدا).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
قبل الطلاء، صنفرنا إطارات النوافذ بحذر.
عندما يبلى شيء تدريجيا بفعل الاحتكاك أو الاستخدام المتكرر، كثيرا ما يُستعمل «abschleifen» (يبلي) بصيغة انعكاسية. ويكون الجزء البالي عندئذ هو الفاعل.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
بسبب صرير الأسنان ليلا، بليت أسنانه.
في معناه المجازي، كثيرا ما يرتبط «abschleifen» (يخفف) بالسمات أو النزاعات أو التناقضات. وتصف صيغته الانعكاسية كيف تضعف هذه الاختلافات أو القسوة تدريجيا.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
مع مرور السنين، خفت سماته الخشنة.
يطحن / يجر
عند تنعيم سطح خشبي، يمكن غالبًا استخدام «schleifen» (يطحن / يشحذ) و«abschleifen» (يصقل). تسمّي «Schleifen» (الطحن / الشحذ) النشاط عمومًا. أما «Abschleifen» (الصقل) فتؤكد أكثر على معالجة السطح كله وعلى المادة التي أزيلت أثناء ذلك. لكنها لا تعني تلقائيًا أن العمل قد اكتمل.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
أصقل سطح الطاولة الخشن حتى يصبح أملس.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
أطحن سطح الطاولة الخشن حتى يصبح أملس.