
abschleifen
шліфувати
Робити поверхню гладкою або обробляти її шліфуванням.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Перш ніж заново пофарбувати стіл, нам потрібно ретельно відшліфувати деревину.
шліфувати
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
Завантажуємо збережений статус слова.

шліфувати
Робити поверхню гладкою або обробляти її шліфуванням.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Перш ніж заново пофарбувати стіл, нам потрібно ретельно відшліфувати деревину.

зашліфовувати
Видаляти шар або виступаючу частину шліфуванням.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
Вона зашліфувала стару фарбу з дверей.

стиратися
Через багаторазове тертя зношувати щось, унаслідок чого воно стає пласкішим, гладшим або менш гострим. Також уживається зворотно, коли щось зношується таким способом.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
Через постійне користування краї кам’яних сходинок стерлися.

згладжуватися
Переносно: пом’якшувати або усувати помітні особливості, різкості чи суперечності. Також уживається зворотно, коли вони з часом слабшають.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
У процесі співпраці суперечності між ними двома поступово згладилися.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschleifen |
|---|---|
| з zu | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
«Abschleifen» (шліфувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-) зазвичай стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а з інфінітивною часткою «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
Майстри зчищають стару фарбу.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
Ми чекаємо, поки машина зішліфує іржу.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
Перед фарбуванням потрібно відшліфувати поверхню.
«Abschleifen» (шліфувати) складається з «ab» (від-) і «schleifen» (шліфувати). Префікс часто вказує на те, що під час шліфування щось видаляють, зменшують або згладжують.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
Він зішліфовує шорсткі місця дрібним наждачним папером.
У значенні обробляти поверхню «abschleifen» (шліфувати) часто вживається з назвами матеріалів і поверхонь: Holz abschleifen (шліфувати деревину), eine Tür abschleifen (шліфувати двері) або eine Oberfläche gründlich abschleifen (ретельно шліфувати поверхню).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
Перед фарбуванням ми обережно відшліфували віконні рами.
Коли щось поступово зношується через тертя або часте використання, «abschleifen» (стиратися) часто вживається зворотно. Зношена частина тоді є підметом.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
Через нічне скреготіння зубами його зуби стерлися.
У переносному значенні «abschleifen» (згладжуватися) часто вживається з особливостями, конфліктами або суперечностями. У зворотній формі воно описує, як ці відмінності чи різкості поступово слабшають.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
З роками його різкі особливості характеру поступово згладилися.
шліфувати / тягти / муштрувати / знести
Під час вирівнювання дерев’яної поверхні часто можливі обидва слова. «schleifen» (шліфувати) загалом називає цю діяльність. «abschleifen» (шліфувати) сильніше підкреслює оброблення всієї поверхні та матеріал, який при цьому знімають. Однак це не означає автоматично, що роботу вже завершено.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
Я шліфую шорстку стільницю, щоб вона стала гладкою.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
Я шліфую шорстку стільницю, щоб вона стала гладкою.