
abschleifen
lijar
Dejar lisa o trabajar una superficie mediante el lijado.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Antes de volver a pintar la mesa, tenemos que lijar bien la madera.
lijar / desgastar / suavizar
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
Cargando el estado guardado.

lijar
Dejar lisa o trabajar una superficie mediante el lijado.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Antes de volver a pintar la mesa, tenemos que lijar bien la madera.

lijar para quitar
Quitar una capa o una parte que sobresale mediante el lijado.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
Ella lijó la pintura vieja de la puerta.

desgastar
Desgastar algo mediante la fricción repetida, de modo que quede más plano, liso o menos afilado. También se usa de forma reflexiva cuando algo se desgasta de esa manera.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
Con el uso constante, los bordes de los escalones de piedra se desgastaron.

suavizar
En sentido figurado: suavizar o eliminar rasgos llamativos, asperezas o diferencias. También se usa de forma reflexiva cuando estos se vuelven más débiles con el tiempo.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
A lo largo de la colaboración, las diferencias entre ambos se fueron suavizando.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschleifen |
|---|---|
| con zu | abzuschleifen |
| participio presente | abschleifend |
| participio pasado | abgeschliffen |
«Abschleifen» (lijar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (partícula separable) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
Los trabajadores lijan la pintura vieja.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
Esperamos hasta que la máquina quite el óxido lijándolo.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
Antes de pintar, es necesario lijar la superficie.
«Abschleifen» (lijar) está formado por «ab» (partícula separable) y «schleifen» (lijar). El prefijo suele indicar que algo se quita, se reduce o se alisa mediante el lijado.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
Él lija las partes ásperas con papel de lija fino.
En el sentido de trabajar superficies, «abschleifen» (lijar) se usa a menudo con materiales y superficies: «Holz abschleifen» (lijar madera), «eine Tür abschleifen» (lijar una puerta) o «eine Oberfläche gründlich abschleifen» (lijar bien una superficie).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
Antes de pintar, lijamos con cuidado los marcos de las ventanas.
Cuando algo se desgasta poco a poco por la fricción o el uso frecuente, «abschleifen» (desgastar) se usa a menudo de forma reflexiva. La parte desgastada aparece entonces como sujeto.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
Por rechinar los dientes durante la noche, se le han desgastado los dientes.
En sentido figurado, «abschleifen» (suavizar) se usa a menudo con rasgos, conflictos o diferencias. En su forma reflexiva, describe cómo esas diferencias o asperezas se vuelven poco a poco más débiles.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
Con los años, sus rasgos ásperos se fueron suavizando.
lijar / arrastrar
Al alisar una superficie de madera, a menudo son posibles tanto «schleifen» (lijar) como «abschleifen» (lijar). «Schleifen» nombra la actividad en general. «Abschleifen» pone más énfasis en trabajar la superficie en su conjunto y en el material que se quita durante el proceso. Sin embargo, no significa automáticamente que el trabajo ya esté terminado.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
Estoy lijando la mesa áspera para que quede lisa.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
Estoy lijando la mesa áspera para que quede lisa.