
abschleifen
poncer
Rendre une surface lisse ou la travailler en la ponçant.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Avant de repeindre la table, nous devons bien poncer le bois.
poncer
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
Chargement de ton état enregistré.

poncer
Rendre une surface lisse ou la travailler en la ponçant.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Avant de repeindre la table, nous devons bien poncer le bois.

poncer
Enlever une couche ou une partie qui dépasse en la ponçant.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
Elle a poncé l’ancienne peinture de la porte.

user
User quelque chose par des frottements répétés, de sorte que cela devienne plus plat, plus lisse ou moins tranchant. S’emploie aussi à la forme pronominale lorsqu’une chose s’use de cette manière.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
À force d’être utilisées, les arêtes des marches en pierre se sont usées.

adoucir
Au sens figuré : atténuer ou faire disparaître des traits marquants, des duretés ou des oppositions. S’emploie aussi à la forme pronominale lorsque ceux-ci s’affaiblissent avec le temps.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
Au fil de leur collaboration, les oppositions entre les deux personnes se sont atténuées.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschleifen |
|---|---|
| avec zu | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
« Abschleifen » (poncer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ab » (particule indiquant la séparation ou le retrait) se trouve généralement en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et avec l’infinitif introduit par « zu » (à), « zu » se place entre la particule et le radical.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
Les ouvriers poncent l’ancienne peinture.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
Nous attendons que la machine enlève la rouille par ponçage.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
Avant de peindre, il faut poncer la surface.
« Abschleifen » (poncer) se compose de « ab » (particule indiquant la séparation ou le retrait) et de « schleifen » (poncer). La particule indique souvent que quelque chose est enlevé, réduit ou lissé par ponçage.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
Avec du papier de verre fin, il ponce les endroits rugueux.
Dans le sens du traitement des surfaces, « abschleifen » (poncer) s’emploie souvent avec des matériaux et des surfaces : « Holz abschleifen » (poncer du bois), « eine Tür abschleifen » (poncer une porte) ou « eine Oberfläche gründlich abschleifen » (poncer soigneusement une surface).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
Avant de peindre, nous avons poncé les cadres des fenêtres avec précaution.
Lorsqu’une chose s’use progressivement par frottement ou à force d’être utilisée, « abschleifen » (user) s’emploie souvent à la forme pronominale. La partie usée devient alors le sujet.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
Ses dents se sont usées à force de grincer des dents pendant la nuit.
Au sens figuré, « abschleifen » (adoucir) s’emploie souvent avec des traits, des conflits ou des oppositions. À la forme pronominale, il décrit le fait que ces différences ou ces duretés s’affaiblissent progressivement.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
Au fil des années, ses traits brusques se sont adoucis.
meuler / aiguiser
Pour lisser une surface en bois, «schleifen» (poncer) et «abschleifen» (poncer) conviennent souvent tous les deux. «Schleifen» désigne l’activité de manière générale. «Abschleifen» met davantage l’accent sur le traitement de l’ensemble de la surface et sur la matière enlevée au cours de ce processus. Cela ne signifie toutefois pas automatiquement que le travail est déjà terminé.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
Je ponce la table rugueuse pour qu’elle devienne lisse.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
Je ponce la table rugueuse pour qu’elle devienne lisse.