
abschleifen
шлифовать
Делать поверхность гладкой или обрабатывать её с помощью шлифовки.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Прежде чем заново покрасить стол, нам нужно тщательно отшлифовать дерево.
шлифовать
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
Загружаем сохранённый статус.

шлифовать
Делать поверхность гладкой или обрабатывать её с помощью шлифовки.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Прежде чем заново покрасить стол, нам нужно тщательно отшлифовать дерево.

сошлифовывать
Удалять слой или выступающую часть с помощью шлифовки.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
Она сошлифовала старую краску с двери.

стачивать
Постепенно стачивать что-либо из-за постоянного трения, делая предмет более плоским, гладким или менее острым. Употребляется также возвратно, когда предмет изнашивается таким образом.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
Из-за постоянного использования края каменных ступеней стёрлись.

сглаживать
В переносном смысле: смягчать или устранять заметные особенности, резкость или разногласия. Употребляется также возвратно, когда со временем они становятся менее выраженными.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
За время совместной работы разногласия между ними сгладились.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschleifen |
|---|---|
| с zu | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
«Abschleifen» (шлифовать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» обычно стоит в конце, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
Рабочие сошлифовывают старую краску.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
Мы ждём, пока машина сошлифует ржавчину.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
Перед покраской необходимо отшлифовать поверхность.
«Abschleifen» (шлифовать) состоит из «ab» (от-, с-) и «schleifen» (шлифовать). Приставка часто указывает на то, что с помощью шлифовки что-то удаляют, уменьшают или сглаживают.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
Мелкой наждачной бумагой он сошлифовывает неровности.
В значении обработки поверхности «abschleifen» (шлифовать) часто употребляется с названиями материалов и поверхностей: «Holz abschleifen» (шлифовать дерево), «eine Tür abschleifen» (шлифовать дверь) или «eine Oberfläche gründlich abschleifen» (тщательно шлифовать поверхность).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
Перед покраской мы осторожно отшлифовали оконные рамы.
Когда что-то постепенно изнашивается из-за трения или частого использования, «abschleifen» (стачиваться) часто употребляется возвратно. Изношенная часть тогда является подлежащим.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
Из-за ночного скрежетания зубами его зубы стёрлись.
В переносном значении «abschleifen» (сглаживать) часто употребляется с особенностями, конфликтами или разногласиями. В возвратной форме этот глагол описывает, как эти различия или резкие черты постепенно становятся менее выраженными.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
С годами его резкие особенности характера сгладились.
шлифовать / тащить
При сглаживании деревянной поверхности часто подходят оба слова: «schleifen» (шлифовать) и «abschleifen» (шлифовать). «Schleifen» обозначает это действие в целом. «Abschleifen» сильнее подчёркивает обработку всей поверхности и снятие материала в процессе. Однако это слово само по себе не означает, что работа уже закончена.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
Я шлифую шероховатую столешницу, чтобы она стала гладкой.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
Я шлифую шероховатую столешницу, чтобы она стала гладкой.