
abschleifen
szlifować
Wygładzać lub obrabiać powierzchnię za pomocą szlifowania.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Zanim ponownie pomalujemy stół, musimy dokładnie oszlifować drewno.
szlifować
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
Wczytuję zapisany stan.

szlifować
Wygładzać lub obrabiać powierzchnię za pomocą szlifowania.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
Zanim ponownie pomalujemy stół, musimy dokładnie oszlifować drewno.

zeszlifować
Usuwać warstwę lub wystający fragment za pomocą szlifowania.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
Zeszlifowała starą farbę z drzwi.

wycierać się
Zużywać coś wskutek powtarzającego się tarcia, tak że staje się bardziej płaskie, gładsze lub mniej ostre. Używane również zwrotnie, gdy coś zużywa się w ten sposób.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
Wskutek ciągłego użytkowania krawędzie kamiennych schodów się starły.

łagodzić
W przenośni: łagodzić lub usuwać rzucające się w oczy cechy, ostrość albo różnice. Używane również zwrotnie, gdy te elementy z czasem słabną.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
W trakcie współpracy różnice między nimi stopniowo się zatarły.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschleifen |
|---|---|
| z zu | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
„Abschleifen” (szlifować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) występuje zwykle na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a tematem.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
Robotnicy zeszlifowują starą farbę.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
Czekamy, aż maszyna zeszlifuje rdzę.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
Przed malowaniem trzeba oszlifować powierzchnię.
„Abschleifen” (szlifować) składa się z „ab” (od-) i „schleifen” (szlifować). Przedrostek często wskazuje, że podczas szlifowania coś zostaje usunięte, zmniejszone lub wygładzone.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
Drobnoziarnistym papierem ściernym zeszlifowuje nierówne miejsca.
W znaczeniu związanym z obróbką powierzchni „abschleifen” (szlifować) często łączy się z materiałami i powierzchniami: Holz abschleifen (szlifować drewno), eine Tür abschleifen (szlifować drzwi) lub eine Oberfläche gründlich abschleifen (dokładnie szlifować powierzchnię).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
Przed malowaniem ostrożnie oszlifowaliśmy ramy okienne.
Gdy coś stopniowo zużywa się wskutek tarcia lub częstego używania, czasownika „abschleifen” (ścierać) często używa się zwrotnie. Zużyta część występuje wtedy jako podmiot.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
Wskutek nocnego zgrzytania zębami jego zęby się starły.
W znaczeniu przenośnym „abschleifen” (łagodzić) często łączy się z cechami, konfliktami lub różnicami. W formie zwrotnej opisuje, że te różnice lub ostre cechy stopniowo słabną.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
Z biegiem lat jego szorstkie cechy stopniowo się złagodziły.
szlifować / ostrzyć / wlec
Przy wygładzaniu drewnianej powierzchni często można użyć zarówno „schleifen” (szlifować), jak i „abschleifen” (szlifować). „Schleifen” nazywa tę czynność ogólnie. „Abschleifen” mocniej podkreśla obrabianie całej powierzchni i usuwany przy tym materiał. Nie oznacza jednak automatycznie, że praca jest już zakończona.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
Szlifuję chropowaty blat stołu, żeby stał się gładki.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
Szlifuję chropowaty blat stołu, żeby stał się gładki.